1
00:03:57,310 --> 00:04:01,510
Seksogtyve tusinde fanger
blev taget, samt uvurderligt bytte.
2
00:04:01,710 --> 00:04:04,430
Ved at score flere hits,
vores artilleri...
3
00:04:04,630 --> 00:04:07,910
en lastet transport, som var
ved at sejle for at vende tilbage til havnen.
4
00:04:08,110 --> 00:04:11,750
Et andet skib eksploderede
under ild fra tyske panserværnskanoner.
5
00:04:54,630 --> 00:04:58,030
Udenrigsministeriet i en erklæring
indeholdende sekretærens kommentar...
6
00:04:58,230 --> 00:04:59,670
- Kaptajn.
- Ja.
7
00:04:59,870 --> 00:05:03,280
...uofficielle rapporter så omfattende
bombning i Chungking var blevet modtaget.
8
00:05:44,630 --> 00:05:45,830
Er der nogen, der forlod skibet, Donkeyman?
9
00:05:46,030 --> 00:05:47,990
Ikke som jeg så, sir.
10
00:05:51,670 --> 00:05:53,070
- Ny mand?
- Ja, sir.
11
00:05:53,270 --> 00:05:55,470
Smith, underskrevet i Cape Town.
12
00:05:55,910 --> 00:05:57,910
- Tjek ham ombord.
- Ja, sir.
13
00:06:07,870 --> 00:06:09,550
Det skøre lys virker ikke, sir.
14
00:06:09,750 --> 00:06:11,710
Så hvorfor rapporterede du det ikke
hvornår gik lyset ud?
15
00:06:11,910 --> 00:06:13,990
Okay, hr.
Tjek alle i fo'c'le.
16
00:06:14,190 --> 00:06:16,270
Swanson her. McDonald?
17
00:06:16,470 --> 00:06:18,590
Hvad? Åh. Åh, her, sir.
18
00:06:19,310 --> 00:06:20,550
Bergman.
19
00:06:23,630 --> 00:06:24,710
Her.
20
00:06:24,990 --> 00:06:27,790
Davis. Davis!
21
00:06:30,510 --> 00:06:31,950
Jeg er her.
22
00:06:34,430 --> 00:06:35,950
- Herinde...
- Hvad er det? Hvad sker der?
23
00:06:36,150 --> 00:06:37,630
Hvad laver du her, steward?
24
00:06:37,830 --> 00:06:39,649
Har lige slået ind for at sove, sir.
25
00:06:40,270 --> 00:06:42,390
- Er du en meget hurtig sovende?
- Ja, sir. Har altid været...
26
00:06:42,590 --> 00:06:44,790
- Åh, sæt kryds ved ham.
- Ja, sir. Tak, sir.
27
00:06:47,670 --> 00:06:49,489
Sover du altid
med tøj på?
28
00:06:50,790 --> 00:06:52,070
Det er mit privilegium.
29
00:07:02,630 --> 00:07:04,350
Den fyr tilhører mig.
30
00:07:12,430 --> 00:07:14,630
- Hvem mangler?
- Driscoll, sir. Køje er tom.
31
00:07:14,830 --> 00:07:17,190
- Hvor er han, Swanson?
- Drisk?
32
00:07:18,270 --> 00:07:19,510
Hvorfor... Huh.
33
00:07:20,630 --> 00:07:23,110
Han var her bare
for lidt siden, sir.
34
00:07:23,550 --> 00:07:25,590
Han lagde sig vel til at sove,
op på fo'c'le hoved.
35
00:07:25,790 --> 00:07:27,470
Jeg går og finder ham, fortæl ham det
du vil have ham, hva'?
36
00:07:27,670 --> 00:07:28,910
Bliv hvor du er.
37
00:07:29,110 --> 00:07:32,710
Jeg ved, at I mænd har været det
brokker sig over landorlov.
38
00:07:33,030 --> 00:07:36,070
Da jeg fandt det indfødte politi
havde hentet en sømand i land,
39
00:07:37,230 --> 00:07:38,470
Jeg gættede på, at det var Driscoll.
40
00:07:38,670 --> 00:07:39,790
Mig, sir?
41
00:07:41,910 --> 00:07:43,950
- Hørte jeg mit navn, sir?
- Hvor har du været?
42
00:07:44,150 --> 00:07:46,710
Jeg har sovet lidt
på fo'c'le hovedet, sir.
43
00:07:46,910 --> 00:07:50,190
Åh, det er en fantastisk aften
at tage et par blink på dækket.
44
00:07:50,390 --> 00:07:53,550
Med den sol på vej over vandet, sir,
Jeg drømte...
45
00:07:53,750 --> 00:07:57,070
Glem ikke det.
Lad os se på dine hænder.
46
00:07:58,230 --> 00:07:59,710
Den anden.
47
00:08:00,510 --> 00:08:02,190
Bagsiden af det, mand.
48
00:08:02,670 --> 00:08:06,430
Der er en indfødt politimand i land
med en brækket kæbe.
49
00:08:07,630 --> 00:08:09,350
Ingen hud brækket, sir.
50
00:08:09,550 --> 00:08:13,350
Nå, jeg er glad for en gangs skyld
det er en fra et andet skib.
51
00:08:17,750 --> 00:08:18,790
- Kransky.
- Her.
52
00:08:18,990 --> 00:08:20,070
- Hansen.
- Her.
53
00:08:20,270 --> 00:08:21,190
- Geary?
- Her.
54
00:08:21,390 --> 00:08:22,630
- Rido.
- Her.
55
00:08:24,830 --> 00:08:26,550
Hvad skete der, Drisk?
56
00:08:27,510 --> 00:08:30,350
Dawson kæmpede lidt. Ole.
57
00:08:31,150 --> 00:08:33,950
Jeg sniger mig tilbage til båden
da to af dem indfødte politi
58
00:08:34,150 --> 00:08:35,910
med deres hvide kasketter
og deres messingknapper
59
00:08:36,110 --> 00:08:37,670
gå ud og bede om mit pas.
60
00:08:37,870 --> 00:08:40,790
"Der er krig på," siger de,
"og du er ikke neutral."
61
00:08:40,990 --> 00:08:42,550
Jeg har aldrig været...
62
00:08:46,670 --> 00:08:49,190
Jeg har aldrig været neutral i hele mit liv.
63
00:08:50,870 --> 00:08:53,710
- Nå, det ene ord førte til det andet.
- Hvad med damerne?
64
00:08:53,910 --> 00:08:57,950
Damerne vil være ombord når som helst nu
med store, store frugtkurve.
65
00:08:58,150 --> 00:08:59,110
Frugt?
66
00:08:59,310 --> 00:09:00,870
Hej, hvad med sprutten?
67
00:09:01,070 --> 00:09:05,310
Under frugten vil der være en flaske
eller to som denne for hver enkelt af jer.
68
00:09:05,510 --> 00:09:08,390
- Ved jingo bliver vi fulde!
- Hold kæft, dit firkantede hoved.
69
00:09:08,590 --> 00:09:09,830
Ja, hold kæft.
70
00:09:10,030 --> 00:09:12,350
Ville du have styrmanden efter os?
71
00:09:14,710 --> 00:09:16,150
Nå, jeg håber du nød det.
72
00:09:16,350 --> 00:09:17,350
Det gjorde jeg.
73
00:09:39,190 --> 00:09:40,670
Der er du.
74
00:09:57,710 --> 00:09:59,230
Der er en bumboat
kommer langs siden, sir...
75
00:09:59,430 --> 00:10:01,310
- Okay, lad dem komme ombord.
- Undskyld, sir?
76
00:10:01,510 --> 00:10:04,110
- Lad dem komme ombord.
- Ja, sir.
77
00:10:04,990 --> 00:10:07,230
Jeg formoder, du undrer dig
hvorfor jeg slapper af disciplinen.
78
00:10:07,430 --> 00:10:08,670
Hvorfor nej, sir. Det er ikke min sag.
79
00:10:08,870 --> 00:10:10,030
Jeg tænkte den første
havde fortalt dig ordrerne.
80
00:10:10,230 --> 00:10:12,950
De sagde, at skibet blev bestilt
til USA, sir, for at hente last.
81
00:10:13,150 --> 00:10:15,750
- Fortæller de dig, hvad lasten skal være?
- Nej, sir.
82
00:10:15,950 --> 00:10:17,830
Det er ammunition, hr.
83
00:10:18,990 --> 00:10:20,230
Ja, sir.
84
00:10:43,950 --> 00:10:45,670
Kom nu. Få dem op.
85
00:10:52,590 --> 00:10:54,310
Hej, kom tilbage.
86
00:11:04,430 --> 00:11:06,470
Kom nu. Få dem derop.
87
00:11:17,350 --> 00:11:18,630
Driscoll!
88
00:11:18,870 --> 00:11:21,710
Du er ansvarlig for denne fest.
Og ingen grove ting.
89
00:11:21,910 --> 00:11:23,310
Nej, sir.
90
00:11:34,630 --> 00:11:36,550
- Kommer I kvinder med sprut?
- Hvor er spiritussen?
91
00:11:36,750 --> 00:11:39,030
Hold dine heste, abe!
92
00:11:39,870 --> 00:11:41,870
Er det problemer, du leder efter?
93
00:11:42,110 --> 00:11:43,470
Stille! Okay. Okay.
94
00:11:43,670 --> 00:11:45,550
Du vil have makkeren ned på halsen på os
at ødelægge al det sjove?
95
00:11:45,750 --> 00:11:48,150
Ind i fo'c'le med dem.
Gå med nu. Kom nu. Kom væk herfra.
96
00:11:48,350 --> 00:11:51,270
Tag dem ind, kammerater. Fortsæt, kammerater.
Flyt med. Ryst et ben.
97
00:11:58,070 --> 00:11:59,470
Hej, han er utro!
98
00:12:12,230 --> 00:12:14,270
Du larmer så meget, hr.
99
00:12:25,070 --> 00:12:26,470
God aften.
100
00:12:27,510 --> 00:12:28,870
Køber du af mig?
101
00:12:29,070 --> 00:12:30,430
Har du noget at drikke?
102
00:12:32,950 --> 00:12:34,150
Tak.
103
00:12:42,630 --> 00:12:44,710
Tak. Mange tak.
104
00:12:52,230 --> 00:12:53,390
Smitty.
105
00:13:10,910 --> 00:13:12,870
Kom nu! Kom nu! Kom nu!
106
00:13:14,190 --> 00:13:15,670
Kom nu, skat.
107
00:13:19,150 --> 00:13:20,110
Kom nu, skat.
108
00:13:23,510 --> 00:13:24,630
Drikke?
109
00:13:25,190 --> 00:13:27,590
Jeg har gjort min del
af at drikke i min tid.
110
00:13:28,670 --> 00:13:33,030
Lægen fortalte mig, at jeg ville have stoppet det eller dø.
så jeg stopper.
111
00:13:34,630 --> 00:13:36,710
Hvad bekymrer dig, Smitty?
112
00:13:36,910 --> 00:13:39,110
Den sang på kysten
få dine nerver?
113
00:13:39,310 --> 00:13:40,750
Hvis jeg ikke vidste det
vi var i Vestindien,
114
00:13:40,950 --> 00:13:43,630
Jeg kunne forestille mig, at vi var forankret
ud for en eller anden de dødes ø.
115
00:13:43,830 --> 00:13:45,790
Spøgelserne jamrer, æselmand.
116
00:13:46,030 --> 00:13:47,790
Indfødte er queer.
117
00:13:48,190 --> 00:13:51,350
Jeg har kendt dem til at blive ved med at synge
sådan hele natten lang.
118
00:13:53,150 --> 00:13:56,790
Jeg plejede at bekymre mig meget om at dø.
Jeg gør ikke mere.
119
00:13:58,070 --> 00:13:59,910
Tag den sang nu.
120
00:14:00,110 --> 00:14:02,630
Lyder lidt rart
og søvnig-agtigt for mig.
121
00:14:02,830 --> 00:14:06,670
Søvnig? Hvis jeg lytter til det meget længere ædru,
Jeg ville aldrig komme til at sove.
122
00:14:07,550 --> 00:14:09,230
Hvad generer dig, Smitty?
123
00:14:09,790 --> 00:14:11,630
Åh, minder, Donkeyman.
124
00:14:12,150 --> 00:14:15,070
Bedste ting at gøre med minder
er at glemme dem.
125
00:14:16,110 --> 00:14:18,110
Antag, at du ikke kunne glemme dem?
126
00:14:18,310 --> 00:14:20,910
Jeg ville blive fuld, det samme som du gør.
127
00:14:22,510 --> 00:14:25,950
Uanset hvad der fik dig til at tage på havet
på en gammel vagabond som denne?
128
00:14:27,630 --> 00:14:30,230
Jeg formoder, at der er en kvinde
blandet ind i det, er der ikke?
129
00:15:04,710 --> 00:15:07,070
- Der er hun.
- Åh, her er du, skat!
130
00:15:07,430 --> 00:15:09,110
Du kommer tilbage!
131
00:15:24,750 --> 00:15:26,910
Der er kærlighed til dig, Smitty.
132
00:15:27,190 --> 00:15:29,430
Ingen minder sluttede sig til det.
133
00:15:37,710 --> 00:15:42,110
Hver gang vi nærmer os landet,
du får det udtryk i dit ansigt.
134
00:15:44,150 --> 00:15:45,990
Når en mand går til søs,
135
00:15:46,350 --> 00:15:49,510
han burde give op
tænker på ting på land.
136
00:15:49,710 --> 00:15:51,750
Land vil ikke have ham mere.
137
00:15:53,830 --> 00:15:56,430
Jeg har fået min del af tingene gået galt,
138
00:15:56,670 --> 00:15:58,710
og alle kommer fra landet.
139
00:15:59,670 --> 00:16:03,470
Nu er jeg færdig med landet,
og landet er forbi med mig.
140
00:16:09,470 --> 00:16:11,110
For røget i fo'c'le. Jiminy!
141
00:16:15,910 --> 00:16:18,230
Der er en kap
hvem bekymrer sig ikke om det.
142
00:16:18,430 --> 00:16:20,910
Han skal tilbage til landet
i slutningen af denne rejse.
143
00:16:21,110 --> 00:16:24,630
Olsen? Han kommer aldrig hjem.
144
00:16:25,150 --> 00:16:27,550
Tre gange har jeg set ham betale sig.
145
00:16:28,230 --> 00:16:31,750
Og det er altid en drink med drengene
og så...
146
00:16:33,190 --> 00:16:35,510
Efter denne tur holder han op med at prøve.
147
00:16:35,950 --> 00:16:38,150
Ja, jeg tør godt sige, at du har ret.
148
00:16:38,870 --> 00:16:40,990
Du er anderledes end os andre.
149
00:16:41,550 --> 00:16:44,550
Noget på land
har stadig fat i dig.
150
00:16:45,710 --> 00:16:46,950
Det er du burde tage hjem.
151
00:16:47,150 --> 00:16:48,710
Du udelader mig, æselmand.
152
00:16:48,910 --> 00:16:51,270
Hvem vil lade dig ude af det
når vi kommer tilbage til England?
153
00:16:51,470 --> 00:16:52,390
Jeg går ikke tilbage.
154
00:16:52,590 --> 00:16:54,070
- Skibet er.
- Men det er jeg ikke.
155
00:16:54,670 --> 00:16:56,950
Du mener, du skal til at desertere?
156
00:16:57,230 --> 00:16:59,550
Pas på din egen sag, Donkeyman.
157
00:17:10,430 --> 00:17:12,310
Spil os en melodi, du slæber!
158
00:17:12,750 --> 00:17:14,150
En irsk melodi!
159
00:17:50,510 --> 00:17:53,150
Hej, Ed. Vil du have en drink?
160
00:17:53,350 --> 00:17:55,030
Ja tak.
161
00:17:55,230 --> 00:17:58,950
Sig, er det ikke fantastisk?
Vi spritter det op med en...
162
00:18:07,190 --> 00:18:08,910
Du danser ikke, senor?
163
00:18:12,390 --> 00:18:14,110
Jeg kan ikke lide disse mænd.
164
00:18:15,030 --> 00:18:16,390
Jeg kan lide dig.
165
00:18:17,150 --> 00:18:18,910
Dans med mig, querido.
166
00:18:19,350 --> 00:18:20,870
Jeg er din pige.
167
00:18:21,110 --> 00:18:22,550
Dans med...
168
00:18:23,230 --> 00:18:24,910
Jeg danser ikke.
169
00:18:27,030 --> 00:18:29,190
Åh, Smitty. Smitty, din hund.
170
00:18:29,390 --> 00:18:31,990
Puha, jeg slog dig næsten.
Du og mig er venner, Smitty, er vi ikke?
171
00:18:32,190 --> 00:18:33,710
- Du har ret, Yank.
- Er vi ikke? Sikker.
172
00:18:33,910 --> 00:18:37,030
Enhver af mine venner kan have
alt hvad jeg har, Smitty. Noget.
173
00:18:37,230 --> 00:18:39,950
Og hun ser godt ud, ikke sandt,
Smitty, hva'? Er hun ikke?
174
00:18:40,150 --> 00:18:41,670
Kom så, skat.
175
00:18:44,070 --> 00:18:46,830
Dreng, hun har også meget ild, hva'?
Her, tag en drink. Fortsæt. Fortsæt.
176
00:18:47,030 --> 00:18:48,830
Hej skat, vent lidt.
177
00:19:20,590 --> 00:19:22,590
Du gjorde det med vilje, din behårede abe.
178
00:19:22,790 --> 00:19:24,190
Hvem kalder du en behåret abe?
179
00:19:24,390 --> 00:19:25,470
Du!
180
00:19:29,030 --> 00:19:30,950
Du er en kold stansepinde.
181
00:20:14,870 --> 00:20:16,150
Nå, så du ham?
182
00:20:16,350 --> 00:20:19,110
Det jeg gerne vil vide er,
er vi alle venner eller ej?
183
00:20:19,310 --> 00:20:21,510
- Selvfølgelig er vi venner.
- Der nu, tag en drink.
184
00:20:21,710 --> 00:20:24,190
- Det vil jeg.
- Gud velsigne dig.
185
00:20:34,470 --> 00:20:35,910
Hej! Kom på dækket!
186
00:20:41,990 --> 00:20:43,590
Sømænd og brandmænd kæmper, sir.
187
00:20:49,310 --> 00:20:50,550
Hvad sker der her?
188
00:20:50,750 --> 00:20:54,190
De var, alle sammen,
at have en lidt harmløs kamp, sir.
189
00:20:54,390 --> 00:20:55,910
Kniv såret i skulderen, sir.
190
00:20:56,110 --> 00:20:58,110
- Hvem knivskar ham?
- Jeg ved det ikke, sir.
191
00:21:00,470 --> 00:21:02,190
Det er kun en ridse,
192
00:21:02,630 --> 00:21:04,470
slog hovedet på dækket, da han faldt.
193
00:21:05,350 --> 00:21:07,750
Tag ham bagud. Jeg binder ham op.
194
00:21:11,510 --> 00:21:13,110
Se her, sir.
195
00:21:14,590 --> 00:21:16,590
Så det er problemet, Driscoll.
196
00:21:16,790 --> 00:21:18,230
Tag ham bagud.
197
00:21:20,750 --> 00:21:22,510
- Du får ingen penge for det sidste arbejde.
- Men...
198
00:21:22,710 --> 00:21:24,750
Jeg skal lære dig at smugle rom på et skib
og starte et oprør.
199
00:21:24,950 --> 00:21:25,790
Men señor Capitan.
200
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
Du kender aftalen. Rom, ingen penge.
201
00:21:28,230 --> 00:21:30,910
Vi medbringer ingen rom. Jeg lyver ikke for dig, senor.
202
00:21:31,110 --> 00:21:33,230
Disse sømænd, de bringer rommen.
203
00:21:33,430 --> 00:21:34,870
- Vi medbringer ingen rom.
- Du lyver!
204
00:21:35,070 --> 00:21:37,190
Ryd ud! Din båd er ved siden af.
Tag dig sammen.
205
00:21:37,870 --> 00:21:41,030
Ingen af dine læber, ellers sætter jeg dig i land
og har du låst inde.
206
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
Hop det.
207
00:21:42,430 --> 00:21:45,030
Fortsæt. Hop det. Kom nu. Flyt dem videre!
208
00:21:45,230 --> 00:21:48,710
Kom så, mine damer. Kom nu.
209
00:21:57,390 --> 00:21:59,470
Styrmanden siger, at vi sejler ved solopgang.
210
00:22:02,590 --> 00:22:03,950
For England.
211
00:22:04,470 --> 00:22:07,750
Amerikansk havn først for last,
så går vi hjem.
212
00:22:11,350 --> 00:22:12,790
Så går jeg hjem.
213
00:22:15,710 --> 00:22:17,670
Tid til at slå ind, Smitty.
214
00:23:25,390 --> 00:23:29,470
Hej, kaptajn. Hvordan har du det?
Er det dit skib? Det er godt.
215
00:23:29,670 --> 00:23:31,950
Jeg kan lige se Ole bag den plov.
216
00:23:32,790 --> 00:23:35,030
Ole sætter et ror
på hestens hale
217
00:23:35,230 --> 00:23:36,510
og et kompas på ploven,
218
00:23:36,710 --> 00:23:39,950
så han ikke graver kartofler
når det er majroer han er ude efter.
219
00:23:41,070 --> 00:23:43,790
Hej, Ole, vis os hvordan
du plejede at kalde dem svin.
220
00:23:49,390 --> 00:23:53,230
Hvis jeg var et svin, ville jeg løbe
den anden vej efter det djævelske skrig.
221
00:23:53,430 --> 00:23:55,390
Du vil ikke gå hjem. Du bliver fuld.
222
00:23:55,590 --> 00:23:58,390
Den eneste måde du kan se den gård på
er gennem en flaske.
223
00:23:58,590 --> 00:23:59,750
Det stopper du.
224
00:23:59,950 --> 00:24:01,150
Stop hvad, firkantet hoved?
225
00:24:01,350 --> 00:24:03,430
Du laver ikke Ole til grin.
226
00:24:03,630 --> 00:24:07,470
Han skal hjem.
For fanden, du har ikke noget hjem.
227
00:24:07,670 --> 00:24:11,070
Jeg har intet hjem.
Ingen af os fik et hjem undtagen Ole.
228
00:24:11,270 --> 00:24:14,430
Og hvis du stopper ham, kæmper jeg mod dig.
229
00:24:20,790 --> 00:24:22,350
Gå hjem, Ole.
230
00:24:23,470 --> 00:24:26,550
Din mor er gammel. Hvor er min hat?
231
00:24:29,390 --> 00:24:33,630
Hun har brug for dig. Hun vil have dig.
Du skal ikke længere på at sejle.
232
00:24:33,830 --> 00:24:36,150
Det er ikke godt, Ole. Det er ikke godt.
233
00:24:36,350 --> 00:24:38,030
Du går hjem til din mor.
234
00:24:38,230 --> 00:24:39,310
Hun er gammel, og hun har brug for dig.
235
00:24:39,510 --> 00:24:40,430
Ja, jeg går hjem.
236
00:24:40,630 --> 00:24:41,830
Du går hjem.
237
00:24:42,510 --> 00:24:46,310
Og her er dine instruktioner
til opbevaring af højsprængstoffer.
238
00:24:47,230 --> 00:24:49,630
- Højt sprængstof.
- Er dine lastrum ret tørre?
239
00:24:50,590 --> 00:24:51,790
Åh, ja.
240
00:24:52,510 --> 00:24:54,230
Jeg er ikke bekymret
om at holde lasten tør,
241
00:24:54,430 --> 00:24:57,030
men om at komme igennem krigszonen.
242
00:24:57,270 --> 00:24:59,870
Vi har ikke fart nok
at løbe væk fra en robåd.
243
00:25:00,270 --> 00:25:03,270
Ikke engang et maskingevær
at gøre en kamp ud af det.
244
00:25:03,670 --> 00:25:06,350
Hvis noget rammer os under vandlinjen,
vi ville gå op som en drage.
245
00:25:06,550 --> 00:25:07,430
Ikke desto mindre
246
00:25:07,630 --> 00:25:10,630
hvert skib, der kommer til England
er med til at vinde krigen.
247
00:25:10,830 --> 00:25:14,670
Og hver officer og mand
i handelsflåden gør sit.
248
00:25:14,870 --> 00:25:18,150
- Usungne helte...
- Er det her, du vil have os til at sejle?
249
00:25:19,670 --> 00:25:22,630
Åh, ja. Tid
er meget vigtigt, du ved.
250
00:25:22,830 --> 00:25:23,830
Er det?
251
00:25:24,190 --> 00:25:26,510
Usungne helte.
252
00:25:27,950 --> 00:25:29,630
Som en forbandelse!
253
00:25:30,630 --> 00:25:32,230
Hej, Yank. Drisk.
254
00:25:35,350 --> 00:25:36,830
Kom her.
255
00:25:41,590 --> 00:25:44,670
- Hej. Hej, vidste du om dette?
- Hvad taler du om?
256
00:25:55,510 --> 00:25:57,830
Jeg undrede mig
hvad alle de blomstrende uniformerede vagter
257
00:25:58,030 --> 00:25:59,110
blev hængende for.
258
00:25:59,310 --> 00:26:01,150
- Det forklarer det.
- TNT.
259
00:26:01,350 --> 00:26:02,710
TNT, det er højsprængstoffer.
260
00:26:02,910 --> 00:26:03,750
Det er det samme, ikke?
261
00:26:03,950 --> 00:26:05,830
Det er værre. Det er ammunition.
262
00:26:06,030 --> 00:26:08,590
- Ved Jiminy Christmas.
- Djævelen med det.
263
00:26:08,790 --> 00:26:11,750
Indlæs en gammel luder som denne
fuld af de blomstrende ting
264
00:26:11,950 --> 00:26:14,390
og hvad er hun? Bare en bombe!
265
00:26:14,590 --> 00:26:17,990
En stor, stor dynamitbombe!
266
00:26:18,190 --> 00:26:19,270
Jeg siger op!
267
00:26:19,470 --> 00:26:20,910
Nå, vi holder alle op, tænker jeg.
268
00:26:21,110 --> 00:26:22,190
Jeg er færdig.
269
00:26:25,070 --> 00:26:26,910
Kaptajnen vil have dig ud, mænd.
Alle ud.
270
00:26:27,110 --> 00:26:28,110
Sir, hvad er meningen med dette?
271
00:26:28,310 --> 00:26:29,390
Kaptajnen vil besvare dine spørgsmål.
272
00:26:29,590 --> 00:26:30,630
Men vi skrev ikke under på den slags...
273
00:26:30,830 --> 00:26:32,870
- Okay, hop det. Han venter.
- Det er vi også.
274
00:26:33,070 --> 00:26:34,310
Okay, lad den gamle mand
selv forklare...
275
00:26:34,510 --> 00:26:36,550
For fanden, jeg holder op!
276
00:26:36,750 --> 00:26:39,110
Jeg vil ikke skrive under
på dette gamle kar igen.
277
00:26:43,030 --> 00:26:45,803
Hvad dette job angår,
I mænd har ingen navne.
278
00:26:46,510 --> 00:26:48,070
Du er bare så mange hænder,
279
00:26:48,510 --> 00:26:51,150
ligesom jeg er en chef
for at se denne last komme til England.
280
00:26:51,350 --> 00:26:54,790
Hvis det ikke når dertil,
det vil blive savnet, men det vil vi ikke.
281
00:26:56,030 --> 00:26:58,470
Nu ved jeg, at det er det sædvanlige
for fo'c'le hænder at rype.
282
00:26:58,670 --> 00:27:00,989
Så hvis nogen har
nogen indvendinger mod hvad jeg har sagt,
283
00:27:01,550 --> 00:27:03,270
godt, gå frem. Lad os høre det.
284
00:27:06,670 --> 00:27:09,150
Højre. Nå fra nu af
indtil du bliver betalt i London,
285
00:27:09,350 --> 00:27:11,950
du får 25% bonus på din løn.
286
00:27:13,590 --> 00:27:15,070
Der er en ting mere.
287
00:27:15,270 --> 00:27:18,470
På grund af omstændighederne
som jeg ikke har kontrol over,
288
00:27:18,750 --> 00:27:21,070
ingen må forlade skibet.
289
00:27:21,270 --> 00:27:23,590
Må jeg spørge, sir,
hvorfor bliver vi frataget landorlov?
290
00:27:23,790 --> 00:27:24,990
For din egen sikkerhed.
291
00:27:25,190 --> 00:27:26,630
Jeg vil ikke have lasten
talte om i land.
292
00:27:26,830 --> 00:27:28,070
Jeg tror, jeg kan stole på, sir.
293
00:27:28,270 --> 00:27:29,390
Når du er fuld?
294
00:27:29,590 --> 00:27:32,870
Jeg fastholder, sir, at vi har ret
til en nat i land inden sejlads.
295
00:27:33,070 --> 00:27:35,510
Ja, jeg fastholder
du har sagt nok, Smith.
296
00:27:35,710 --> 00:27:37,510
Jeg er lige så interesseret i velfærden
af mit skibs besætning, som du er.
297
00:27:37,710 --> 00:27:38,790
Ikke mere af din læbe.
298
00:27:38,990 --> 00:27:40,127
Fortsæt. Tilbage til dit arbejde.
299
00:28:06,830 --> 00:28:08,070
Ryst ud, Cocky.
300
00:28:08,270 --> 00:28:09,670
Kan du ikke lade en mand sove?
301
00:28:09,870 --> 00:28:13,270
Hvad med os andre?
Den gamle mand vil have sin kaffe.
302
00:28:13,750 --> 00:28:17,350
Det betyder, at han skal til broen.
Og det betyder, at vi skal sejle.
303
00:28:17,790 --> 00:28:19,150
Ryst et ben!
304
00:28:19,830 --> 00:28:22,470
Kan ikke lade en mand sove.
305
00:28:23,550 --> 00:28:25,470
Jeg afslører ham.
306
00:28:26,590 --> 00:28:28,790
Kaffe!
307
00:28:59,990 --> 00:29:03,390
- Nå, kaptajn, farvel og held og lykke.
- Farvel, tak.
308
00:29:03,590 --> 00:29:05,190
Er du helt sikker
vil du ikke have en pilot?
309
00:29:05,390 --> 00:29:06,310
Nej, ingen pilot.
310
00:29:06,510 --> 00:29:08,510
- Nå, god rejse.
- Farvel.
311
00:29:08,710 --> 00:29:09,790
Farvel.
312
00:29:12,550 --> 00:29:13,830
Alt klart!
313
00:30:08,150 --> 00:30:10,150
- Han kom fra Glencairn.
- Lad os tage ham ombord!
314
00:30:10,350 --> 00:30:11,750
På dine fødder!
315
00:30:20,870 --> 00:30:22,350
Tag det væk!
316
00:30:34,110 --> 00:30:35,270
En af dine mænd, er han ikke, makker?
317
00:30:35,470 --> 00:30:37,230
Ja. Kom ombord, Smith!
318
00:30:43,950 --> 00:30:46,790
Kom ombord. Tag det væk!
319
00:32:44,750 --> 00:32:45,630
Godnat, Drisk.
320
00:32:45,830 --> 00:32:48,590
Godnat, æselmand.
Søde drømme også.
321
00:32:49,990 --> 00:32:51,870
Fuld fart frem, Mister.
322
00:32:55,150 --> 00:32:56,390
Skift kurs.
323
00:32:56,590 --> 00:32:58,030
Øst mod nord. Halv knude.
324
00:32:58,230 --> 00:32:59,950
Øst mod nord. Halv knude.
325
00:33:38,190 --> 00:33:39,750
Stop den støj!
326
00:33:42,030 --> 00:33:44,350
Din firkantede abe.
327
00:33:51,390 --> 00:33:53,390
Han spillede blødt, Drisk.
328
00:34:23,150 --> 00:34:24,990
Sænk hende et par omgange.
329
00:35:01,870 --> 00:35:05,070
Ved golly, jeg ville nødig være det
på denne gamle balje i hårdt vejr.
330
00:35:05,270 --> 00:35:07,150
Hej, Cocky. Skynd dig den skotte.
331
00:35:07,350 --> 00:35:08,710
Kom nu! Lad os ryste et ben!
332
00:35:08,910 --> 00:35:10,150
Kom nu, gamle Murphy. Jeg hjælper dig.
Kom nu.
333
00:35:10,350 --> 00:35:12,550
Drenge, kommer... Der er du.
Nu, der er du.
334
00:35:12,750 --> 00:35:14,470
Det er havkiks
ville knække en løves tand
335
00:35:14,670 --> 00:35:16,070
hvis han havde den ulykke at bide en.
336
00:35:16,270 --> 00:35:18,110
Intet andet end tørklæde på disse rustne...
337
00:35:18,310 --> 00:35:19,710
Swill, det er rigtigt.
338
00:35:19,910 --> 00:35:22,150
Det er et sulteskib. Min sidste tur!
339
00:35:22,350 --> 00:35:23,430
Masser af arbejde og intet at spise.
340
00:35:23,630 --> 00:35:25,470
Og ejerne rider rundt
i vogne.
341
00:35:25,670 --> 00:35:27,630
Jeg tror, det er den sprængte kok.
342
00:35:27,830 --> 00:35:30,790
Frisk kød til betjentene
og hash til mændene. Det er hans forestilling.
343
00:35:30,990 --> 00:35:33,390
Hash, hash! gryderet, gryderet!
344
00:35:33,590 --> 00:35:36,070
Marmelade, af jiminy!
345
00:35:48,030 --> 00:35:49,750
Har vi ramt noget?
346
00:35:50,750 --> 00:35:52,270
Det var ankeret.
347
00:35:52,590 --> 00:35:54,510
Ankeret brød løs!
348
00:36:53,070 --> 00:36:54,470
- Kontakt...
- Yank!
349
00:37:12,990 --> 00:37:14,510
Mr. Graves?
350
00:37:17,230 --> 00:37:18,550
Stabil knægt.
351
00:37:51,390 --> 00:37:53,230
Lad mig... Lad mig ligge ned.
352
00:38:00,430 --> 00:38:02,110
Jeg skal lægge mig ned.
353
00:38:23,790 --> 00:38:25,030
Undskyld mig, sir,
354
00:38:25,230 --> 00:38:28,110
men mændene i fo'c'le spørger
hvis du vil se på den syge mand igen.
355
00:38:28,310 --> 00:38:29,190
Er han værre?
356
00:38:29,390 --> 00:38:33,470
Han spytter blod igen, sir.
Kan du gøre noget for ham, sir?
357
00:38:34,670 --> 00:38:36,790
Så vidt jeg kan se,
358
00:38:37,070 --> 00:38:39,190
de splintrede ribben
har punkteret hans lunge.
359
00:38:40,150 --> 00:38:41,750
Kan du gøre noget ved det, hr.?
360
00:38:41,950 --> 00:38:43,430
- Hvorfor, nej, sir.
- Nej, det kan jeg heller ikke
361
00:38:43,630 --> 00:38:46,540
og jeg tror ikke jeg narrer nogen,
udgiver sig for at være læge.
362
00:38:47,390 --> 00:38:50,790
For fanden! Hvis det bare var sket
en uge senere havde vi måske lavet portvin.
363
00:38:51,150 --> 00:38:52,590
Som det er...
364
00:38:53,550 --> 00:38:55,790
Okay, hr. Når du går,
fortæl ham først at komme her.
365
00:38:55,990 --> 00:38:56,870
Jeg går fremad og ser hvad jeg kan gøre.
366
00:38:57,070 --> 00:38:58,350
Ja, sir.
367
00:39:03,630 --> 00:39:05,670
En bog og en kasse med fysik!
368
00:39:06,030 --> 00:39:08,550
Lidende Moses!
Det er koldere end killinger deroppe.
369
00:39:08,990 --> 00:39:10,430
Hvordan har Yank, Drisk?
370
00:39:13,670 --> 00:39:15,710
- Dit hjul, Scotty.
- Ja.
371
00:39:16,910 --> 00:39:18,430
Hvem holder øje med udkig?
372
00:39:18,870 --> 00:39:19,870
Mig og Drisk.
373
00:39:20,150 --> 00:39:23,910
Åh, det er ikke andet end snavset vejr
hele denne rejse.
374
00:39:29,950 --> 00:39:31,950
Har du det bedre nu, Yank?
375
00:39:32,590 --> 00:39:34,670
Du ser bedre ud. Meget bedre.
376
00:39:35,070 --> 00:39:36,790
Fortæller jeg ham en løgn?
377
00:39:36,990 --> 00:39:39,150
- Søvn gjorde dig godt, Yank.
- Selvfølgelig har den det.
378
00:39:39,350 --> 00:39:40,710
På ingen tid overhovedet nu,
379
00:39:40,910 --> 00:39:43,590
du skal have en fadøl en øl
hos os i Limehouse.
380
00:39:43,950 --> 00:39:46,030
Hvad lyver I for?
381
00:39:47,950 --> 00:39:49,710
Tror du, jeg er bange?
382
00:39:50,590 --> 00:39:52,350
Tror du, jeg er bange?
383
00:39:53,630 --> 00:39:55,750
Tænker du ikke sådanne tanker.
384
00:39:56,350 --> 00:39:58,510
Forlad mig ikke, Drisk.
385
00:39:58,870 --> 00:40:00,870
- Ole?
- Her, Yank.
386
00:40:02,270 --> 00:40:03,750
Forlad mig ikke.
387
00:40:05,710 --> 00:40:07,470
Jeg er ved at dø, siger jeg dig.
388
00:40:09,270 --> 00:40:11,230
Jeg vil ikke blive her alene.
389
00:40:12,750 --> 00:40:13,830
Jeg går ud på dækket.
390
00:40:14,030 --> 00:40:15,350
Der, der, nu.
391
00:40:15,550 --> 00:40:17,310
Vær ikke bekymret, Yank!
392
00:40:17,710 --> 00:40:19,870
Jeg vil ikke røre et skridt ud herfra,
393
00:40:20,270 --> 00:40:23,430
og lad den djævel af en mand
forbande hans sorte hoved af.
394
00:40:23,630 --> 00:40:25,350
Jeg tager dit ur, Ole.
395
00:40:25,750 --> 00:40:27,710
Skaf mig noget vand. Hurtigt.
396
00:40:29,710 --> 00:40:31,390
Her, her er du, knægt.
397
00:40:32,110 --> 00:40:33,510
Der er du.
398
00:40:49,310 --> 00:40:51,070
Han er bare oppe og har
en besvimelse, sir.
399
00:40:51,270 --> 00:40:52,550
Er det ikke dit ur, Driscoll?
400
00:40:52,750 --> 00:40:55,630
Ja, sir,
men Yank var bange for at være alene og...
401
00:40:55,830 --> 00:40:58,750
- Nå, det er okay, Driscoll.
- Tak, sir.
402
00:40:59,510 --> 00:41:00,550
Tog han den medicin, jeg sendte?
403
00:41:00,750 --> 00:41:03,310
Ja, sir, men den ville ikke blive nede.
404
00:41:14,390 --> 00:41:16,390
Jeg er bange for, at han er meget svag.
405
00:41:16,870 --> 00:41:18,510
Venligst, sir. Find en måde at hjælpe ham på.
406
00:41:18,710 --> 00:41:20,710
Min gode mand, jeg er ikke læge.
407
00:41:21,070 --> 00:41:23,230
Du og ham har været skibskammerater
lang tid, ikke sandt?
408
00:41:23,430 --> 00:41:24,270
Ja, sir.
409
00:41:24,470 --> 00:41:26,350
Nå, hold ham stille,
og vi håber på det bedste.
410
00:41:26,550 --> 00:41:27,710
Jeg vil raidere lægerummet
og send noget medicin,
411
00:41:27,910 --> 00:41:29,750
noget for at lindre smerten alligevel.
412
00:41:31,350 --> 00:41:34,270
Du skal op i morgen.
Vi trækker dig igennem, okay.
413
00:41:37,270 --> 00:41:40,510
Nå, hold modet oppe.
Kommer du, hr.?
414
00:41:44,910 --> 00:41:46,150
Har jeg ikke fortalt dig det?
415
00:41:46,350 --> 00:41:50,390
Sikker på, at kaptajnen vil have dig på dækket
river rust inden ugen er omme.
416
00:41:50,990 --> 00:41:52,590
Lyv ikke, Drisk.
417
00:41:53,950 --> 00:41:57,350
Jeg skal dø. Jo før, jo bedre.
418
00:41:57,550 --> 00:42:00,670
Åh, ved den hellige, din dreng.
Jeg vil ikke lade dig. Jeg vil ikke lade dig.
419
00:42:01,350 --> 00:42:03,030
Giv mig en drink vand.
420
00:42:03,230 --> 00:42:05,030
Min hals brænder op.
421
00:42:19,630 --> 00:42:20,990
Hvordan har Yank det?
422
00:42:22,550 --> 00:42:24,270
Den sover, det er han.
423
00:42:25,470 --> 00:42:27,310
Nej, det er jeg ikke, Drisk.
424
00:42:28,550 --> 00:42:30,230
Jeg drømte bare.
425
00:42:32,470 --> 00:42:35,230
Jeg troede, jeg var rigtig
midt i landet,
426
00:42:36,430 --> 00:42:40,430
hvor man aldrig kunne lugte havet
eller se på et skib.
427
00:42:42,190 --> 00:42:44,350
Støt mig lidt op, vil du?
428
00:42:44,710 --> 00:42:46,590
Så jeg kan trække vejret.
429
00:42:50,150 --> 00:42:51,430
Tak.
430
00:42:52,390 --> 00:42:53,750
Hvor er Ole?
431
00:42:54,550 --> 00:42:55,670
Ole?
432
00:42:55,870 --> 00:42:56,910
Her, Yank.
433
00:42:57,110 --> 00:42:58,990
Det her er ikke noget liv, Ole.
434
00:43:00,550 --> 00:43:04,470
Hvis du ikke forlader det denne tur,
du vil aldrig.
435
00:43:05,310 --> 00:43:09,390
Sikker. Vi sætter ham begge på vej hjem
så snart vi alle er betalt.
436
00:43:12,990 --> 00:43:15,950
Husk de tider, vi har haft
i Buenos Aires?
437
00:43:16,750 --> 00:43:20,070
- Den dansesal i Barracas. Huske?
- Det gør jeg faktisk.
438
00:43:20,270 --> 00:43:21,470
Ja.
439
00:43:22,310 --> 00:43:25,030
Og stinken af huderne i La Plata.
440
00:43:28,190 --> 00:43:30,150
Giv mig et sug, Drisk.
441
00:43:46,270 --> 00:43:50,030
Husk natten
Jeg gik amok af varmen
442
00:43:50,670 --> 00:43:51,910
i Singapore?
443
00:43:53,550 --> 00:43:57,950
Og dengang vi begge blev spærret inde
for at kæmpe i Sydney. Det gør jeg faktisk.
444
00:44:00,630 --> 00:44:04,430
Den kamp på kajen i Cape Town.
445
00:44:06,350 --> 00:44:08,510
Jeg kan se hans ansigt foran mig.
446
00:44:08,950 --> 00:44:10,030
Den fyr, som jeg...
447
00:44:10,230 --> 00:44:14,270
Lad dig ikke tænke på det nu.
Det er gjort og gået og glemt.
448
00:44:14,830 --> 00:44:16,710
Det blev gjort i fair kamp.
449
00:44:17,070 --> 00:44:18,830
I selvforsvar, ikke?
450
00:44:19,110 --> 00:44:20,430
- Var det ikke, Drisk?
- Det var det faktisk.
451
00:44:20,630 --> 00:44:23,358
Forsøgte han ikke at stikke dig i ryggen
og har du ikke mistanke?
452
00:44:24,630 --> 00:44:27,750
Jeg ville ønske, jeg ikke havde nogen sort gerning
på min sjæl.
453
00:44:33,070 --> 00:44:35,510
Hvor kommer al den tåge fra, Drisk?
454
00:44:35,950 --> 00:44:36,870
Tåge?
455
00:44:37,070 --> 00:44:38,790
Hvordan kom den ind her?
456
00:44:39,910 --> 00:44:41,750
Selvfølgelig, dreng, det er...
457
00:44:43,150 --> 00:44:45,150
Det kommer bare i gyden.
458
00:44:45,550 --> 00:44:47,230
Det er sjovt.
459
00:44:48,110 --> 00:44:51,590
Jeg troede, jeg kunne høre vinden
blæser udenfor.
460
00:44:53,550 --> 00:44:54,910
Yank, knægt,
461
00:44:56,190 --> 00:44:57,790
Jeg har aldrig spurgt dig,
462
00:44:58,830 --> 00:45:02,670
men har du ingen relationer overhovedet
som du kunne kalde din egen?
463
00:45:04,710 --> 00:45:05,830
Drisk.
464
00:45:06,590 --> 00:45:08,430
- Drisk?
- Ja, Yank?
465
00:45:10,630 --> 00:45:13,390
Husk den lille barpige
466
00:45:13,590 --> 00:45:16,630
i den røde stork i Cardiff?
467
00:45:18,510 --> 00:45:20,190
Hun var et godt barn.
468
00:45:21,070 --> 00:45:22,430
Svulmende knægt.
469
00:45:23,790 --> 00:45:27,070
Lånte mig dej, da jeg var knust.
470
00:45:30,350 --> 00:45:33,150
Køb hende noget at...
471
00:45:37,270 --> 00:45:38,790
Giv mig en drink.
472
00:45:44,310 --> 00:45:45,470
Yank?
473
00:45:46,510 --> 00:45:48,350
Yank, tal til mig, knægt.
474
00:45:49,390 --> 00:45:50,470
Yank!
475
00:46:00,030 --> 00:46:02,430
Kaptajnen sendte denne medicin til Yank.
476
00:46:04,910 --> 00:46:08,990
Han sagde, at det ville fjerne hans smerte
hvor han har det ondt.
477
00:46:13,030 --> 00:46:14,590
Er Yank væk?
478
00:46:22,310 --> 00:46:24,270
"Foran Guds lys."
479
00:46:24,470 --> 00:46:28,230
"Den, der tror på mig,
selvom han var død, skal han dog leve.
480
00:46:29,230 --> 00:46:33,950
"Vor Herre Jesus Kristus,
vor herlige majestæt.
481
00:46:34,510 --> 00:46:36,710
"Havene vil opgive hendes døde..."
482
00:46:49,230 --> 00:46:50,710
Tak, sir.
483
00:47:51,150 --> 00:47:54,390
Der er din kaffe, Scotty,
hvis man kan kalde det kaffe.
484
00:47:55,950 --> 00:47:56,870
Hvad laver du?
485
00:47:57,070 --> 00:47:58,790
Jeg maler bare vinduer, Drisk.
486
00:47:58,990 --> 00:48:00,390
Har jeg ingen øjne foran på mit hoved?
487
00:48:00,590 --> 00:48:01,710
Styrmandens ordre, Drisk.
488
00:48:01,910 --> 00:48:04,190
Vi viser ingen lys.
Med ubådene liggende omkring...
489
00:48:04,390 --> 00:48:05,350
Du mener, vi er i krigszonen?
490
00:48:05,550 --> 00:48:07,670
Vi kommer i aften.
Jeg hørte den gamle mand fortælle den Anden.
491
00:48:07,870 --> 00:48:09,830
Ville du ikke synes det ben af en makker
ville videregive ordet?
492
00:48:10,030 --> 00:48:12,670
De indsætter ikke bulletiner
at lade besætningen vide noget.
493
00:48:12,870 --> 00:48:14,630
Jeg kan ikke lide det her meget.
494
00:48:14,830 --> 00:48:15,990
Redningsbådene er klar, er de ikke?
495
00:48:16,190 --> 00:48:18,470
Selvfølgelig, sænk dem om et sekund.
496
00:48:18,830 --> 00:48:22,150
Næste gang jeg sender på windjammer,
Boston til River Plate,
497
00:48:22,350 --> 00:48:25,350
kun læsset med træ, så hun flyder,
af golly!
498
00:48:25,550 --> 00:48:27,430
Nå, jeg er... Herre!
499
00:48:27,950 --> 00:48:30,070
De er ikke halvt smarte, de sønderknusere.
500
00:48:30,270 --> 00:48:31,350
Hvad summer du om?
501
00:48:31,550 --> 00:48:34,350
Det er skrevet ned her på tryk,
ellers ville jeg ikke tro det.
502
00:48:34,670 --> 00:48:35,910
Det er en sand tilståelse.
503
00:48:36,110 --> 00:48:37,350
Tilståelse af hvad, mand?
504
00:48:37,550 --> 00:48:39,390
Den femte kolonne.
505
00:48:39,630 --> 00:48:40,870
Femte kolonne?
506
00:48:41,230 --> 00:48:45,350
Det fortæller her, hvordan en tysk spion i Paris
skrev beskeder
507
00:48:45,550 --> 00:48:47,830
til en kvindelig spion i Schweiz,
508
00:48:48,030 --> 00:48:51,390
som sendte dem videre til Berlin i Tyskland.
509
00:48:52,630 --> 00:48:53,510
Det er ingenting.
510
00:48:53,710 --> 00:48:56,830
Intet, vel?
Vent til du hører hvordan de gjorde det.
511
00:48:57,030 --> 00:48:59,150
For at læse deres beskeder,
du ville ikke have mistanke om noget, se.
512
00:48:59,350 --> 00:49:00,830
En masse mos.
513
00:49:01,030 --> 00:49:02,790
Kollegerne i Krigskontoret
der åbner dem
514
00:49:02,990 --> 00:49:07,510
tror, de ikke er andet end kærlighedsbreve,
ser du? Men de har en kode.
515
00:49:07,710 --> 00:49:08,790
Hvad mener du, kode?
516
00:49:08,990 --> 00:49:11,550
Hvad mener jeg?
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg mener.
517
00:49:11,750 --> 00:49:14,430
De har et stykke papir
med en masse små huller skåret ud i det,
518
00:49:14,630 --> 00:49:16,350
og når de sætter det
oven på bogstaverne,
519
00:49:16,550 --> 00:49:19,830
de ser kun ordene
der fortæller dem, hvad de gerne vil vide.
520
00:49:20,030 --> 00:49:23,790
Og franskmændene får tæsk for det
alt på grund af ét brev.
521
00:49:24,670 --> 00:49:25,510
Det er slemt.
522
00:49:25,710 --> 00:49:28,350
De snærende, myrdede, narrige...
Det er sandheden.
523
00:49:28,550 --> 00:49:29,590
Her kan du selv læse den.
524
00:49:29,790 --> 00:49:30,870
Nej, nej, du beholder det.
525
00:49:31,070 --> 00:49:34,310
Den kode, den er ikke god, af djævelen!
526
00:49:34,550 --> 00:49:37,190
Kom nu, Scotty, ellers er styrmanden nede
på vores hals. Dit hjul, ikke?
527
00:49:37,390 --> 00:49:38,430
Ja.
528
00:49:43,310 --> 00:49:47,270
Chokerende! Uhyrlig! Uhyggeligt!
529
00:49:53,270 --> 00:49:56,670
Hash, gryderet, marmelade,
530
00:49:57,030 --> 00:49:58,590
ubåde.
531
00:49:59,470 --> 00:50:01,590
Koder, af djævelen!
532
00:50:54,870 --> 00:50:56,670
Øst mod nord. Tre kvarter nord.
533
00:50:56,870 --> 00:50:58,750
Øst mod nord. Tre kvarter nord.
534
00:51:27,750 --> 00:51:29,550
Lugter du landet, Smitty?
535
00:51:30,510 --> 00:51:32,510
Ja, en dag og en nat nu.
536
00:51:36,030 --> 00:51:39,630
Lad det ikke genere dig, Smitty.
Besætningen slipper ikke.
537
00:51:39,830 --> 00:51:43,510
Men de er altid lidt nervøse
når de kommer ind i krigszonen første gang.
538
00:51:43,710 --> 00:51:45,390
Tak for komplimenten, Donkeyman.
539
00:51:45,590 --> 00:51:47,870
Jeg håber ikke du fortæller det til nogen
du så mig ryste af frygt.
540
00:51:48,070 --> 00:51:49,990
- Åh, jeg mente ikke...
- Har du aldrig haft brug for en drink?
541
00:51:50,190 --> 00:51:52,790
Har du ikke mærket hver eneste nerve
i din krop krævende whisky?
542
00:51:52,990 --> 00:51:57,630
Har du ikke haft lyst til at skrige, fordi...
Åh, hvad nytter det at tale om det?
543
00:51:58,510 --> 00:51:59,910
Du ved ikke, hvad jeg mener.
544
00:52:00,110 --> 00:52:01,990
Det gør jeg faktisk.
545
00:52:03,630 --> 00:52:06,430
Se, følg mit råd.
Forlad ikke skibet.
546
00:52:07,030 --> 00:52:10,190
Jeg bliver ombord. Du vil ikke være alene.
547
00:52:10,590 --> 00:52:14,510
Et par dage i havn,
og så væk til havet igen. Hvorfor ikke?
548
00:52:20,310 --> 00:52:22,230
Hvad bliver det til, Smitty?
549
00:52:22,430 --> 00:52:25,790
En stor druk eller flere minder?
550
00:52:26,590 --> 00:52:28,150
Nej, jeg melder mig.
551
00:52:28,350 --> 00:52:30,870
God. Navy har brug for dig.
552
00:52:31,750 --> 00:52:32,870
Flåde?
553
00:52:33,670 --> 00:52:36,510
Nej, jeg skal i hæren
hvis de vil have mig.
554
00:53:04,430 --> 00:53:08,550
Skipper ville have sin kikkert.
Må have efterladt dem i søkortrummet.
555
00:53:19,230 --> 00:53:24,030
"International kode for signaler,
British Edition."
556
00:54:44,430 --> 00:54:45,830
Hvorfor er du ikke deroppe
hvor hører du til?
557
00:54:46,030 --> 00:54:47,470
Jeg ser lys fra skibet.
558
00:54:47,670 --> 00:54:50,470
Lige der. Først tænker jeg
hun er ubåd, af golly.
559
00:54:51,550 --> 00:54:52,430
Jeg ser intet.
560
00:54:52,630 --> 00:54:55,870
Hun blinker videre. Hun blinker af.
Så blinker hun væk. Jeg ser det.
561
00:54:56,070 --> 00:54:57,350
Nogen giver signaler.
562
00:54:57,550 --> 00:54:58,630
Nej, du er lort.
563
00:54:58,830 --> 00:55:00,790
Nej, ved djævelen, jeg ser lys.
564
00:55:00,990 --> 00:55:03,470
Okay, okay. Kom op på oversiden
før makkeren ser dig.
565
00:55:03,670 --> 00:55:04,670
Hold øjnene åbne.
566
00:55:42,110 --> 00:55:44,390
Næsten otte klokker, Scotty.
Rejs dig og sans, Ole.
567
00:55:44,590 --> 00:55:47,190
Kom så, fyre. Ryst et ben.
Kom ud derfra.
568
00:55:47,990 --> 00:55:49,710
- Stadig tyk tåge?
- Selvfølgelig, skær det med en kniv.
569
00:55:49,910 --> 00:55:53,190
hader tågen,
medmindre du kan høre tågehornet.
570
00:55:53,390 --> 00:55:55,910
Nå, hvad vil du lave, Cocky?
fløjte et par ubåde op?
571
00:55:56,110 --> 00:55:59,230
Sprængte U-både.
Jeg håber, at den britiske flåde sænker dem alle.
572
00:55:59,430 --> 00:56:02,070
Ikke kun ubådene skal vi frygte,
det er det jeg tænker.
573
00:56:02,270 --> 00:56:04,470
Åh, du behøver ikke bekymre dig om miner
så langt ude som dette.
574
00:56:04,670 --> 00:56:05,830
Jeg tænkte heller ikke på miner.
575
00:56:06,030 --> 00:56:07,110
Dit hjul, Ole?
576
00:56:07,310 --> 00:56:08,750
Min udkig.
577
00:56:09,230 --> 00:56:12,870
- Er det ikke dit dækur?
- Ja, ja. Sikkert.
578
00:56:15,390 --> 00:56:18,030
- Jeg kan ikke finde ud af den fyr.
- Nej, det er der ingen, der har.
579
00:56:19,470 --> 00:56:20,750
Pas på det lys!
580
00:56:22,350 --> 00:56:23,790
Undskyld, Drisk.
581
00:56:24,230 --> 00:56:26,630
- Ved du, hvad jeg fangede ham i at gøre?
- Hvad?
582
00:56:26,830 --> 00:56:29,710
Går den gamle mands kodebøger igennem.
583
00:56:30,270 --> 00:56:32,550
Næh! Smitty, god mand.
584
00:56:32,750 --> 00:56:35,710
Vil du være firkantet...
585
00:56:37,230 --> 00:56:38,790
Vent til du hører hvad jeg så.
586
00:56:44,590 --> 00:56:47,190
Ole, jeg ser lys.
587
00:56:47,590 --> 00:56:52,110
Hun blinker videre. Hun blinker af.
Så blinker hun væk.
588
00:56:52,310 --> 00:56:53,910
- Selvfølgelig, Axel.
- Ja.
589
00:56:54,190 --> 00:56:55,750
Slå køjen!
590
00:57:04,790 --> 00:57:06,110
Tager et blik på diagrammet.
591
00:57:06,310 --> 00:57:09,030
Jeg tror, at skibet ikke er sikkert hos fyren.
Jeg tror, jeg sover udenfor på dækket.
592
00:57:09,230 --> 00:57:13,630
Jeg siger dig, jeg ser det lys. Hun blinker videre.
Hun blinker af. Ligesom wigwag.
593
00:57:13,830 --> 00:57:16,190
Og det er en anden ting.
Hvordan har jeg glemt det?
594
00:57:16,390 --> 00:57:19,110
Jeg troede, at det firkantede hoved så
ting. Måske er han alligevel ikke så klam.
595
00:57:19,310 --> 00:57:21,350
Jeg kommer langs dækket, se,
med en kaffekande, når...
596
00:57:21,550 --> 00:57:23,030
Forband den tåge!
597
00:57:25,550 --> 00:57:27,110
Forband ham tykt!
598
00:57:30,790 --> 00:57:33,070
Hvem er lugen sætte sin kop
hvor en mand ville sidde på den.
599
00:57:33,270 --> 00:57:34,150
Smitty.
600
00:57:34,350 --> 00:57:35,750
Han synes, han er sådan en fin gentleman
601
00:57:35,950 --> 00:57:37,510
at han ikke kan lægge sin egen fra sig
det samme som os andre?
602
00:57:37,710 --> 00:57:40,230
- Han plejede at klæde sig på, Smitty, okay?
- Okay, er han?
603
00:57:40,430 --> 00:57:42,110
Selvfølgelig har han det godt!
604
00:57:42,670 --> 00:57:45,950
Kan du ikke holde humøret?
Det er denne sprængte tåge.
605
00:57:46,230 --> 00:57:48,710
Tanken om, at du måske er blæst
i stykker hvert minut.
606
00:57:48,910 --> 00:57:50,990
Det er min sidste tur
gennem zonen, så det er.
607
00:57:51,190 --> 00:57:54,030
Djævelen tag dem og deres 25% bonus.
608
00:57:54,550 --> 00:57:56,790
Bliv fanget som en rotte i fælden
i købet måske.
609
00:57:56,990 --> 00:57:59,110
- Så du tror, at hertugen er okay?
- Se nu her, min dreng...
610
00:57:59,310 --> 00:58:00,950
Se, der er den. Det er det.
611
00:58:01,150 --> 00:58:02,350
Er I alle skøre?
612
00:58:02,550 --> 00:58:05,350
Lyset. Det er der, det kommer fra.
Hvad sagde jeg til dig?
613
00:58:05,550 --> 00:58:08,150
Hej! Du viser lysene, du slæber.
614
00:58:11,390 --> 00:58:12,670
- Hvem lod det stå åbent?
- Smitty.
615
00:58:12,870 --> 00:58:15,630
Hvem har gjort det, hvis Smitty ikke gjorde det?
Det er over hans køje, er det ikke?
616
00:58:15,830 --> 00:58:17,990
Hun blinker videre. Hun blinker af.
Ligesom wigwag.
617
00:58:18,190 --> 00:58:19,870
Hej, hvad sker der her
bag min ryg?
618
00:58:20,070 --> 00:58:22,710
Det er det, vi prøver
at fortælle dig, Drisk.
619
00:58:22,910 --> 00:58:25,190
Måske tænker du ikke
så meget af hertugen, når du hører det.
620
00:58:25,390 --> 00:58:26,590
Okay, okay. Ud med det.
621
00:58:26,790 --> 00:58:28,870
Stop med at blinke og nikke
og gøre tingene til et mysterium.
622
00:58:29,070 --> 00:58:29,990
Hold øje med døren.
623
00:58:30,190 --> 00:58:32,110
- Syng op, hvis du ser Smitty komme.
- Ja.
624
00:58:32,310 --> 00:58:34,790
Jeg ser ham i søkortrummet,
få en fix på vores bane.
625
00:58:34,990 --> 00:58:38,470
Jeg fangede ham i kaptajnens kahyt,
hælder over kodebogen,
626
00:58:38,670 --> 00:58:41,870
den internationale kodebog.
627
00:59:04,670 --> 00:59:06,110
Easy-peasy.
628
00:59:08,350 --> 00:59:10,030
Tag det roligt, Drisk.
629
00:59:10,830 --> 00:59:12,070
Hold kæft.
630
00:59:18,870 --> 00:59:22,190
af jiminy! Ved djævelen!
631
00:59:22,390 --> 00:59:23,590
Skal du have den ude på dækket?
632
00:59:23,790 --> 00:59:25,350
Hvorfor skulle vi blive her
og blive sprængt i stykker?
633
00:59:25,550 --> 00:59:27,510
Er du bange, din tudse?
634
00:59:27,710 --> 00:59:29,870
Nå, det er en fin ting
når fuldvoksne mænd
635
00:59:30,070 --> 00:59:33,110
ryster som børn
ved synet af en lille sort boks.
636
00:59:33,550 --> 00:59:35,670
Alligevel er det en djævelsk ting,
udseendet af det.
637
00:59:35,870 --> 00:59:37,470
"Lidt af en sort boks," kalder du det?
638
00:59:37,670 --> 00:59:40,310
Hvor stor tror du, den skal være?
Så stor som denne fo'c'le?
639
00:59:40,510 --> 00:59:42,150
Det ser dårligt ud, så det gør det.
640
00:59:42,950 --> 00:59:45,310
Der er kun én trøst.
641
00:59:46,270 --> 00:59:48,230
Forræderens engelsk.
642
00:59:48,430 --> 00:59:50,110
Hvem siger han er engelsk?
643
00:59:50,310 --> 00:59:52,110
Har du ikke læst
hvordan alle de tyske spioner
644
00:59:52,310 --> 00:59:53,710
har boet i London i årevis
645
00:59:53,910 --> 00:59:56,710
og taler kongens engelsk,
så godt som jeg gør.
646
00:59:57,030 --> 00:59:59,150
Han taler engelsk for godt.
Det er det, jeg mener.
647
00:59:59,350 --> 01:00:00,590
Det er rigtigt.
648
01:00:00,790 --> 01:00:03,470
Jeg har aldrig mødt en dønning
der talte som han gør.
649
01:00:04,750 --> 01:00:06,150
Hør nu, Drisk,
650
01:00:06,350 --> 01:00:08,390
var han nogensinde åben med os
som en god skibskammerat?
651
01:00:08,590 --> 01:00:11,750
Nej, han holder sig altid for sig selv
som om han skjulte noget.
652
01:00:11,950 --> 01:00:14,790
Og navnet kalder han sig selv, Smith.
653
01:00:14,990 --> 01:00:18,390
Jeg vil satse en krone på min næste lønningsdag
at hans rigtige navn er Schmidt.
654
01:00:18,870 --> 01:00:20,070
Schmidt.
655
01:00:20,430 --> 01:00:22,510
Ved djævelen, Schmidt!
656
01:00:24,630 --> 01:00:26,990
Djævelen tag mig, hvis jeg ikke tænker
du har sandheden om det.
657
01:00:27,190 --> 01:00:30,630
Jeg ville ønske, han ikke kom tilbage
efter at han sprang fra skib i USA.
658
01:00:30,830 --> 01:00:32,830
Sprang skib. Sprang skib!
659
01:00:33,030 --> 01:00:34,910
Han gav ordet videre
til en tysk fyr
660
01:00:35,110 --> 01:00:36,510
om den ammunition, vi bærer.
661
01:00:36,710 --> 01:00:39,070
Jeg vil lægge odds på, at han prøvede at snige sig ind
ombord, da de fangede ham.
662
01:00:39,270 --> 01:00:42,390
Nå, jeg var aldrig bange
af noget eller nogen.
663
01:00:42,590 --> 01:00:44,230
- Abbe ikke med det.
- Lad os se ansigt til ansigt.
664
01:00:44,430 --> 01:00:45,910
- Kom nu væk herfra!
- Forsigtig, Drisk.
665
01:00:46,110 --> 01:00:48,190
- Hent den spand vand.
- Hvad vil du med det, Drisk?
666
01:00:48,390 --> 01:00:49,990
Jeg skal vise dig, hvad jeg vil gøre
med dette Djævelens maskineri.
667
01:00:50,190 --> 01:00:51,510
Djævelen har dig varm som en musling?
668
01:00:51,710 --> 01:00:54,270
Hold jer ude af det her. Stå tilbage.
669
01:00:54,830 --> 01:00:57,510
- Godt arbejde, Drisk.
- Nu sprænger hun ikke i luften.
670
01:00:57,710 --> 01:00:59,750
- Hvad mener du med "sprænge"?
- Du rører ned.
671
01:00:59,950 --> 01:01:01,030
Nu, lad os finde den her skrål.
672
01:01:01,230 --> 01:01:02,990
De hænger spioner på land, gør de ikke?
673
01:01:03,190 --> 01:01:05,150
Over siden med ham,
og en mand savnet om morgenen.
674
01:01:05,350 --> 01:01:08,070
Han vil gå over siden, okay,
men ikke før efter han har haft en retfærdig rettergang.
675
01:01:08,270 --> 01:01:09,150
Er du ikke set nok, Drisk?
676
01:01:09,350 --> 01:01:12,270
Hvis Yank, Gud hvile hans sjæl, var her,
han ville være enig med mig. Johnny. Davis.
677
01:01:12,470 --> 01:01:13,830
Jeg fandt det.
678
01:01:14,030 --> 01:01:16,550
Vi fandt den under hans køje.
Ja, under hans madras.
679
01:01:16,750 --> 01:01:19,310
- Der er en bombe derinde.
- Jeg vidste det. Jeg kendte den fyr.
680
01:01:30,310 --> 01:01:32,030
Her, lige hvad er...
681
01:01:37,870 --> 01:01:39,390
Hvis dette er din idé om en joke...
682
01:01:39,590 --> 01:01:41,990
Vi viser dig, hvor meget en joke det er
før vi er færdige med dig.
683
01:01:42,190 --> 01:01:43,470
Hvis du er god nok til at forklare...
684
01:01:43,670 --> 01:01:46,510
Det er dig, der skal forklare,
min fine herre.
685
01:01:46,750 --> 01:01:48,230
Se på det, dit beskidte svin.
686
01:01:48,430 --> 01:01:49,350
- Se på det!
- Hvad er det?
687
01:01:49,550 --> 01:01:51,830
Troede du ikke var en halv ræv,
gjorde du ikke?
688
01:01:53,310 --> 01:01:55,910
Det er mit.
Hvad laver du med mine ting?
689
01:01:56,110 --> 01:01:59,070
Hvad er der i den?
Vil du fortælle os til vores ansigter?
690
01:01:59,270 --> 01:02:02,150
- Det er min sag.
- Nå, vi gør det til vores forretning.
691
01:02:02,350 --> 01:02:05,230
Få hans nøgler.
Se om han har en der kan åbne den.
692
01:02:10,950 --> 01:02:13,030
Åbn det ikke, Driscoll.
693
01:02:13,230 --> 01:02:15,670
Hvis du gør det, så hjælp mig,
Jeg dræber dig, hvis jeg hænger for det.
694
01:02:15,870 --> 01:02:18,590
Jeg er ikke den, der skal dræbes.
Jeg er ingen beskidt spion.
695
01:02:18,790 --> 01:02:21,430
- Spion?
- Vi er i gang med dine tricks.
696
01:02:21,630 --> 01:02:22,830
Gem denne boks under din madras
697
01:02:23,030 --> 01:02:24,710
så du kunne snige dig ud senere
og læg den i hallen.
698
01:02:24,910 --> 01:02:26,790
Hvad taler du om, dit fjols?
Jeg har kun lagt det der
699
01:02:26,990 --> 01:02:29,510
så jeg kunne få det hurtigt i tilfælde af
vi blev torpederet. Du må være sindssyg!
700
01:02:29,710 --> 01:02:30,590
Hold din mund!
701
01:02:30,790 --> 01:02:33,070
Hvad taler du om?
Lad mig komme ud af det her...
702
01:02:33,270 --> 01:02:34,630
- Vent.
- Kom tilbage, din masse!
703
01:02:34,830 --> 01:02:36,630
Stå tilbage, din behårede abe!
704
01:02:51,310 --> 01:02:52,550
Det er...
705
01:02:53,870 --> 01:02:55,670
Det er ikke andet end en pakke breve.
706
01:02:55,870 --> 01:02:57,110
Breve, hvad fortalte jeg dig?
707
01:02:57,310 --> 01:02:58,670
Det var derfor, han gik
gennem kodebogen.
708
01:02:58,870 --> 01:03:00,470
Bogstaver er nogle gange værre end bomber.
709
01:03:00,670 --> 01:03:02,390
Hvor ellers ville spionere
få deres ordrer fra
710
01:03:02,590 --> 01:03:03,710
hvis det ikke var fra breve?
711
01:03:03,910 --> 01:03:05,350
Hvilke ordrer ville han få,
tror du?
712
01:03:05,550 --> 01:03:06,910
Åbn den og find ud af det.
713
01:03:08,030 --> 01:03:09,670
Navnet skrevet her er,
714
01:03:10,710 --> 01:03:13,350
"Thomas Fenwick."
715
01:03:13,550 --> 01:03:15,470
Det er ikke mere hans navn end Smith.
716
01:03:15,670 --> 01:03:17,470
Schmidt, det er denne fyrs rigtige mærke.
717
01:03:17,670 --> 01:03:19,590
Du formoder ikke
han ville bruge sit eget navn, gør du?
718
01:03:19,790 --> 01:03:21,270
Det er et udenlandsk poststempel
ved dets udseende.
719
01:03:21,470 --> 01:03:22,470
Se på frimærket.
720
01:03:22,670 --> 01:03:25,070
B-E-R...
721
01:03:25,270 --> 01:03:27,750
Berlin!
Jeg vidste, at brevene var fra Tyskland.
722
01:03:27,950 --> 01:03:29,430
Berlin, af djævelen!
723
01:03:29,630 --> 01:03:30,710
Læs det, Drisk.
724
01:03:31,950 --> 01:03:34,470
Jeg er ikke meget til at læse,
725
01:03:35,630 --> 01:03:38,910
men det begynder, "Tom, skat."
726
01:03:39,110 --> 01:03:40,230
"Tom, skat"?
727
01:03:41,710 --> 01:03:44,150
- Læs det højere op.
- Ja, højt.
728
01:03:48,590 --> 01:03:50,190
"Tom, skat,
729
01:03:50,390 --> 01:03:54,150
"Clive sagde, at han havde set dig på Gibraltar
730
01:03:54,630 --> 01:03:57,230
"før du sejlede til Malta.
731
01:03:58,030 --> 01:04:01,990
"Det var ikke noget, han sagde,
men hans manerer virkede underlige,
732
01:04:02,310 --> 01:04:04,150
"og jeg var frygtelig utryg
733
01:04:05,110 --> 01:04:07,630
"indtil dit brev ankom.
734
01:04:08,750 --> 01:04:11,830
"Der er kun én ting, Tom, skat,
735
01:04:12,590 --> 01:04:14,470
"kan ødelægge vores liv,
736
01:04:14,670 --> 01:04:17,710
"og det er denne sorte skygge."
737
01:04:17,910 --> 01:04:19,190
- Sort skygge?
- Kodeord.
738
01:04:19,390 --> 01:04:21,150
Ja, fortsæt. Fortsæt.
739
01:04:21,990 --> 01:04:24,590
"Når du bliver fristet, kære mand,
740
01:04:25,230 --> 01:04:27,830
"tænk på dem, der elsker dig.
741
01:04:29,230 --> 01:04:32,230
"Af Tommy og Betsy
742
01:04:33,510 --> 01:04:36,430
"og af din egen Elizabeth."
743
01:04:37,630 --> 01:04:39,750
- Elizabeth?
- Sådan er det underskrevet.
744
01:04:41,190 --> 01:04:43,510
- Queer.
- Hvad betyder det så?
745
01:04:45,070 --> 01:04:47,750
Ved den hellige,
her er en adresseret til dette skib.
746
01:04:47,950 --> 01:04:50,270
- Læs den.
- "S. S. Glencairn."
747
01:04:50,670 --> 01:04:52,910
Det var fem måneder siden i Montevideo.
748
01:04:54,510 --> 01:04:56,670
Skriften er dårlig i denne.
749
01:04:57,230 --> 01:04:59,950
Samme hånd, kun lidt rystende.
750
01:05:02,190 --> 01:05:03,590
"Tom, skat,
751
01:05:05,230 --> 01:05:09,470
"det er kun fra dit tilfældige møde
med Harry
752
01:05:10,150 --> 01:05:12,390
"at jeg ved, hvor jeg skal nå dig.
753
01:05:13,310 --> 01:05:16,630
"Jeg ved nu, at du ikke var stoppet
754
01:05:18,630 --> 01:05:19,910
"drikker.
755
01:05:22,030 --> 01:05:23,910
"At du ikke kunne stoppe.
756
01:05:24,750 --> 01:05:26,670
"At du løj om det.
757
01:05:27,710 --> 01:05:31,790
"Men jeg ved, du løj
at give mig ro i sindet.
758
01:05:33,030 --> 01:05:36,550
"Håber altid, at du kunne kæmpe mod det
759
01:05:37,390 --> 01:05:40,390
"og få det til at gå i opfyldelse.
760
01:05:43,470 --> 01:05:47,950
"Mit hjerte knuste
ved tanken om din retssag,
761
01:05:49,150 --> 01:05:53,150
"og jeg døde næsten
da dit brev endelig kom
762
01:05:53,550 --> 01:05:55,630
"som en seddel fra graven
763
01:05:56,470 --> 01:05:59,590
"fortælle mig, at for min egen skyld,
764
01:05:59,950 --> 01:06:02,550
"Du ville aldrig vende tilbage til England.
765
01:06:05,310 --> 01:06:07,230
"Kære, kære mand,
766
01:06:07,750 --> 01:06:12,190
"tab af en provision
er ikke tab af liv.
767
01:06:13,750 --> 01:06:18,510
"Der er ingen skændsel
vi kan ikke gå igennem sammen.
768
01:06:20,430 --> 01:06:24,590
"Jeg nægter at fortælle børnene,
som du spurgte,
769
01:06:25,470 --> 01:06:27,950
"at deres far er død.
770
01:06:29,870 --> 01:06:34,590
"Han vil aldrig være død for mig
fordi jeg elsker ham.
771
01:06:36,110 --> 01:06:37,470
"Åh, Tom.
772
01:06:38,750 --> 01:06:42,150
"Tom, du må komme tilbage til os.
773
01:06:43,470 --> 01:06:44,870
"Elizabeth.
774
01:06:52,910 --> 01:06:55,110
"Hans Majestæt, Kongen,
775
01:06:56,870 --> 01:07:00,190
"har været elskværdig glad
at autorisere
776
01:07:00,750 --> 01:07:02,630
"spørgsmålet om..."
777
01:07:05,870 --> 01:07:08,070
Hvad fanden læser jeg det for?
778
01:07:11,190 --> 01:07:13,190
Kom for helvede væk herfra,
dine sorte luger!
779
01:07:13,390 --> 01:07:16,110
- Svin!
- Ved djævelen!
780
01:07:17,670 --> 01:07:20,190
Fortsæt. Få jer selv et blink i søvn.
781
01:08:01,230 --> 01:08:02,950
Alt er godt, Smitty?
782
01:08:03,910 --> 01:08:05,470
Alt er godt, Ole.
783
01:08:41,710 --> 01:08:43,790
Ole? Axel?
784
01:08:43,990 --> 01:08:45,070
Ja?
785
01:08:45,670 --> 01:08:47,670
Lugter du ikke landet?
786
01:08:49,270 --> 01:08:51,270
Den søde duft af Irland.
787
01:08:52,550 --> 01:08:55,110
Markerne og skovene,
788
01:08:57,430 --> 01:08:59,230
de grønne bakker.
789
01:09:00,630 --> 01:09:03,030
Men sådan er England på den måde.
790
01:09:03,230 --> 01:09:04,670
Spurgte jeg dig?
791
01:09:50,750 --> 01:09:51,790
Gør noget ud af det, hr.?
792
01:09:51,990 --> 01:09:53,430
De flyver over skyerne.
793
01:09:53,630 --> 01:09:56,390
Jeg formoder, det må være vores drenge
kommer ind til patrulje.
794
01:10:38,310 --> 01:10:40,710
Maskingeværer, bomber, kugler!
795
01:10:40,910 --> 01:10:43,510
Hash, din marmelade!
796
01:10:43,710 --> 01:10:45,630
For fanden, jeg holder op!
797
01:10:49,710 --> 01:10:52,510
Hurtigt! Skjule! Hurtigt! Du...
798
01:11:24,150 --> 01:11:25,790
Nummer to redningsbåd.
799
01:11:26,990 --> 01:11:29,390
Giv mig en hånd til at sænke denne redningsbåd.
Fjern stødene.
800
01:11:29,590 --> 01:11:30,990
Ja, Smitty.
801
01:11:32,430 --> 01:11:35,590
Sejl dit skib. Bryd din kurs, mand.
Bryd din kurs.
802
01:13:23,150 --> 01:13:24,550
Fru Fenwick.
803
01:13:55,030 --> 01:13:56,830
Nå, Smitty kom hjem.
804
01:13:58,430 --> 01:13:59,710
Han er væk.
805
01:14:01,310 --> 01:14:02,390
Væk.
806
01:14:03,310 --> 01:14:04,790
Smitty er væk.
807
01:14:08,430 --> 01:14:10,270
Der er du, den sidste krone.
808
01:14:10,710 --> 01:14:12,070
Sæt dit præg der.
809
01:14:12,270 --> 01:14:13,190
Han kan skrive, hr.
810
01:14:13,390 --> 01:14:15,110
Vil tilmelde dig
til næste rejse, Olsen?
811
01:14:15,310 --> 01:14:18,110
Nej, sir. Jeg går hjem denne gang.
812
01:14:19,470 --> 01:14:21,070
- Tak.
- Er det det hele?
813
01:14:21,590 --> 01:14:23,110
Aloysius Driscoll.
814
01:14:23,310 --> 01:14:24,830
Aloysius Driscoll.
815
01:14:26,230 --> 01:14:29,070
Jeg ved, at I vil have en anden køje
når du har brugt dine penge.
816
01:14:29,270 --> 01:14:33,190
Så hvis nogen vil melde sig på
til næste rejse inden du går i land,
817
01:14:33,390 --> 01:14:35,590
du kan gøre det nu. Så sig op.
818
01:14:36,990 --> 01:14:38,910
Højre. Det er alt.
819
01:14:40,470 --> 01:14:41,670
Jeg melder mig på, sir.
820
01:14:41,870 --> 01:14:42,870
Okay.
821
01:14:44,750 --> 01:14:46,230
De kommer tilbage, okay.
822
01:14:46,430 --> 01:14:48,270
Alle undtagen Olsen, sir.
823
01:14:51,190 --> 01:14:52,310
Olsen.
824
01:14:57,710 --> 01:14:58,950
Nå, vi får se.
825
01:15:09,870 --> 01:15:13,710
Kom nu, drenge. Ryst et ben.
Det er det sidste jeg vil se af denne rustne...
826
01:15:16,350 --> 01:15:20,350
Der, ved golly, bruger du ikke
de penge. Det er til gården.
827
01:15:24,750 --> 01:15:25,710
Ole!
828
01:15:25,910 --> 01:15:27,430
Kom nu! Skynd dig!
829
01:15:27,630 --> 01:15:28,990
- Kom nu!
- Kom nu!
830
01:15:39,310 --> 01:15:41,830
Det første vi gør
bliver sat Ole på sin båd.
831
01:15:43,590 --> 01:15:45,990
- Men først går vi til billetkontoret.
- Billetkontor!
832
01:15:46,190 --> 01:15:49,590
Billetkontor er ordet, og jeg skal vise dig det
vejen, og så tager vi til Joe's Place.
833
01:15:49,790 --> 01:15:51,110
Og bagefter har vi...
834
01:15:52,830 --> 01:15:56,710
Hvem fanden er du,
din lille piskeføj?
835
01:15:56,910 --> 01:15:57,830
Nick er navnet, skibskammerat.
836
01:15:58,030 --> 01:16:00,150
Nick er navnet, venner,
og jeg er glad for at møde dig et og andet.
837
01:16:00,350 --> 01:16:04,030
Nu er dette her et kort til Joe's Place.
Dejlige dansepiger, bue-wow,
838
01:16:04,230 --> 01:16:06,550
ingen chance for at blive bestjålet,
og de bedste drinks i byen.
839
01:16:06,750 --> 01:16:07,910
Drikkevarer?
840
01:16:08,910 --> 01:16:12,190
Der er ingen drinks
indtil vi sætter Ole på hans båd!
841
01:16:12,390 --> 01:16:13,470
Det er rigtigt, Drisk.
842
01:16:13,670 --> 01:16:16,350
I laver en fejl, skibskammerater!
Bedste sted i byen for en drink.
843
01:16:16,550 --> 01:16:18,110
Dejlige piger at danse med...
844
01:16:21,510 --> 01:16:23,510
Enhver af jer shellbacks
leder efter en køje?
845
01:16:23,710 --> 01:16:24,830
Hvilket skib er det?
846
01:16:25,030 --> 01:16:25,870
Amindra.
847
01:16:26,070 --> 01:16:28,550
Sejler i aften til Valparaiso.
Vi har brug for en anden sømand.
848
01:16:28,750 --> 01:16:31,830
Amindra. Amindra!
849
01:16:32,670 --> 01:16:35,710
Et sultekar, hvis jeg nogensinde har set et.
850
01:16:35,910 --> 01:16:38,470
Rådden grub, arbejde nat og dag,
851
01:16:38,670 --> 01:16:41,630
og dit kranium flækkede op
hvis du åbner munden!
852
01:16:41,830 --> 01:16:44,710
Ikke underligt at du ikke kan få noget mandskab,
din blånæse...
853
01:16:44,910 --> 01:16:47,430
- Slyng din krog!
- Hold dig væk fra mig, jeg advarer dig.
854
01:16:47,630 --> 01:16:48,630
Kom så, Drisk!
855
01:16:48,830 --> 01:16:51,830
Jeg vil indhente dig en af dagene,
din blånæse-blaggart!
856
01:17:01,870 --> 01:17:03,790
Amindra. Amindra.
857
01:17:18,470 --> 01:17:20,550
Svensk Engelsk. Ja, det er det.
858
01:17:22,670 --> 01:17:25,830
I går, Ole.
Gå ind og køb din billet.
859
01:17:32,550 --> 01:17:34,630
Nå, nu er det afgjort.
860
01:17:35,510 --> 01:17:36,990
Der er Oles billet!
861
01:17:37,190 --> 01:17:38,990
Her tager jeg Oles billet.
862
01:17:40,470 --> 01:17:42,110
Af golly!
863
01:17:42,310 --> 01:17:46,750
Der har du penge til gården,
og pindbillet til Stockholm,
864
01:17:46,950 --> 01:17:47,830
og du taber ikke.
865
01:17:48,030 --> 01:17:49,670
Nu er du okay!
866
01:17:50,590 --> 01:17:53,470
Og nu, drenge,
vi har lidt tid på hånden.
867
01:17:53,670 --> 01:17:55,870
Tid, venner?
Piloten er ombord, yo-heave-ho!
868
01:17:56,070 --> 01:17:58,430
Anker er væk, og vi styrer
et kursus for Joe's Place.
869
01:17:58,630 --> 01:18:00,550
Og bare for at vise
at mit hjerte er på det rigtige sted,
870
01:18:00,750 --> 01:18:03,670
Jeg skal fortælle jer, hvad jeg skal gøre, venner.
Jeg holder en drink hele vejen rundt.
871
01:18:03,870 --> 01:18:07,190
Drikke! Uhyggeligt!
872
01:18:07,510 --> 01:18:11,350
Der bliver ingen drink
indtil den er sikker ombord.
873
01:18:11,550 --> 01:18:13,470
Det er evangeliets sandhed.
874
01:18:13,950 --> 01:18:16,990
Selvfølgelig et glas øl måske
875
01:18:17,990 --> 01:18:19,830
at ønske Ole på vej.
876
01:18:21,630 --> 01:18:23,390
Og drik en skål for Smitty.
877
01:18:23,910 --> 01:18:25,230
Og Yank.
878
01:18:25,430 --> 01:18:27,750
Smitty og Yank.
879
01:18:27,950 --> 01:18:28,870
Ja, Yank...
880
01:18:29,070 --> 01:18:31,030
Det er en fantastisk idé.
881
01:18:31,270 --> 01:18:32,270
Du ved, makker,
882
01:18:32,470 --> 01:18:34,990
da jeg så jer komme i land,
mit hjerte blev rørt,
883
01:18:35,190 --> 01:18:37,590
tænker på måden vores sømandsknægte
lider i disse dage.
884
01:18:37,790 --> 01:18:39,390
Hjerter af egetræ, sagde jeg.
885
01:18:44,910 --> 01:18:45,950
Axel!
886
01:19:05,950 --> 01:19:07,270
Syng os endnu en.
887
01:19:31,510 --> 01:19:35,510
Ved golly, det er god øl!
Vil du have en drink?
888
01:19:36,150 --> 01:19:38,430
Ole, held og lykke til dig!
889
01:19:38,990 --> 01:19:40,590
Ole!
890
01:19:41,110 --> 01:19:42,590
Et glas øl.
891
01:19:42,790 --> 01:19:44,750
- Båden!
- Båden!
892
01:19:57,670 --> 01:20:00,230
Båden! Båden!
893
01:20:00,830 --> 01:20:03,950
- Båden!
- Ønske! Ønske! Med et ønske!
894
01:20:05,670 --> 01:20:08,350
Hører du det?
Hører du, hvad de spiller?
895
01:20:08,550 --> 01:20:09,790
Vejlads.
896
01:20:09,990 --> 01:20:13,670
Men det er en stor aften at være
snurrer rundt i nogle fine...
897
01:20:13,870 --> 01:20:15,230
Ja, men gør du ikke...
898
01:20:15,430 --> 01:20:17,310
En dans! Bare en dans!
899
01:20:17,510 --> 01:20:18,750
Kom nu. Kom nu.
900
01:20:26,190 --> 01:20:29,830
Undskyld, I civile kan ikke gå derind.
Det er for disse drenge, der skal ud i krig.
901
01:20:30,030 --> 01:20:31,830
Går i krig!
902
01:20:32,030 --> 01:20:35,910
Er der noget sted på land eller hav
hvor er der ingen krig?
903
01:20:36,110 --> 01:20:39,510
Det er det. Flyt med. Gå væk fra gaden.
Kom indenfor et sted.
904
01:20:39,710 --> 01:20:41,150
Bedste sted at være under et blackout.
905
01:20:41,350 --> 01:20:44,830
Blackout. Blackout. Blackout.
906
01:20:45,790 --> 01:20:47,110
Blackout.
907
01:20:48,830 --> 01:20:52,870
Overalt snubler folk i mørket.
908
01:20:54,430 --> 01:20:57,710
Skal der ikke være mere lys
i verden?
909
01:20:59,150 --> 01:21:02,230
Er der ingen plads i dette mørke land
910
01:21:02,430 --> 01:21:06,710
hvor en mand, der er fuld
kan du finde lidt sjov?
911
01:21:06,910 --> 01:21:08,390
Hvad har jeg fortalt dig
hele aftenen, makker?
912
01:21:08,590 --> 01:21:11,430
Lad dem ikke få dit æg ud.
Kom med mig til Joe's Place.
913
01:21:11,630 --> 01:21:13,030
Mange dejlige piger
914
01:21:13,230 --> 01:21:16,458
og ingen blomstrende kobber fortæller dig
hvad du kan eller hvad du ikke kan.
915
01:21:46,750 --> 01:21:49,150
Djævelen tag mig,
men jeg husker dette sted.
916
01:21:49,350 --> 01:21:53,030
Skift ahoj, mine hjerter! Glad
at se dig hjemme igen i god behold.
917
01:21:53,230 --> 01:21:54,990
Skibet ahoy.
918
01:21:57,270 --> 01:21:59,590
Skibet ahoy, er det?
919
01:22:00,430 --> 01:22:03,270
Så det er dig, din skør!
920
01:22:03,470 --> 01:22:05,990
For fem, seks år siden,
921
01:22:06,270 --> 01:22:10,070
Jeg blev berøvet min sidste bob
på dette sted i mig sover.
922
01:22:10,510 --> 01:22:12,270
Djævelen stivner dig!
923
01:22:12,470 --> 01:22:15,150
Hvis du kommer nogle af dine tricks
over mig denne gang vil jeg...
924
01:22:15,350 --> 01:22:18,030
Du tager fejl, makker.
Det er et ærligt sted, det her.
925
01:22:18,230 --> 01:22:21,470
Åh, ja, og du er en rødmende engel,
Jeg formoder.
926
01:22:24,950 --> 01:22:28,390
Nå, lige meget.
Det er fortid og glemt.
927
01:22:28,590 --> 01:22:31,430
Jeg er ikke en mand, der skal holdes
hårde følelser min første nat i land.
928
01:22:31,630 --> 01:22:34,950
- Og mig fuld som en træstamme.
- Helt rigtigt. Du har fået min stemme.
929
01:22:35,150 --> 01:22:37,510
Hvad bliver det? Hvad er din fornøjelse?
Hvad bliver det? Hvad er...
930
01:22:37,710 --> 01:22:39,590
- Irsk whisky!
- Samme her.
931
01:22:39,790 --> 01:22:41,710
Kom nu! Klip det ud, vil du?
932
01:22:42,910 --> 01:22:45,550
Axel, min billet! Hvor er min billet?
933
01:22:45,750 --> 01:22:49,350
I din frakke, knægt.
I din frakke. Der er den.
934
01:22:49,670 --> 01:22:51,110
Stor som livet.
935
01:22:51,350 --> 01:22:54,270
Det kunne du ikke miste
uden at miste selve pelsen.
936
01:22:54,750 --> 01:22:58,590
Nå, vi går snart, Drisk.
Jeg vil ikke gå glip af båd til Stockholm.
937
01:22:58,790 --> 01:23:02,270
Klart, dreng, og fine skibskammerater ville vi være
hvis vi ikke så dig på din vej,
938
01:23:02,470 --> 01:23:04,430
men du har masser af tid!
939
01:23:04,630 --> 01:23:05,910
- Selvfølgelig!
- Stil dig!
940
01:23:06,110 --> 01:23:07,870
Ja, jeg vil give jer en skål, drenge!
941
01:23:08,150 --> 01:23:10,750
Må djævelen brænde
den sorte styrmand.
942
01:23:10,950 --> 01:23:13,430
- Ja! Jeg drikker til det!
- Hvad vil du have, makker?
943
01:23:13,790 --> 01:23:17,230
Han vil have en fadøl.
Og ved du, hvem der skal betale for det? Jeg vil.
944
01:23:17,430 --> 01:23:18,950
Nu vil det ikke gøre dig
den mindste skade, makker.
945
01:23:19,150 --> 01:23:20,510
Hvorfor, du er den stærkeste
i det hele.
946
01:23:20,710 --> 01:23:23,150
Her, stå op. Kom nu.
Vær ikke bange. Kom nu. Op. Stå op.
947
01:23:23,350 --> 01:23:26,430
Der er du. Det er den slags fo'c'le
på hånden, som skippere leder efter.
948
01:23:26,630 --> 01:23:28,670
Han får bare en fadøl
øl, Joe, på mig.
949
01:23:28,870 --> 01:23:31,590
Nej, han vil ikke have en pint på dig!
950
01:23:31,790 --> 01:23:36,230
Han vil ikke have en pint på nogen!
Hold op med at tale sådan!
951
01:23:36,430 --> 01:23:37,910
Åh, jeg tager bare en.
952
01:23:38,110 --> 01:23:39,830
Ole, hold da op.
953
01:23:45,790 --> 01:23:47,110
Okay.
954
01:23:47,310 --> 01:23:50,190
Du tager bare en drink, og jeg sårer dig!
955
01:23:50,390 --> 01:23:52,550
Jeg er enig med firkantet hoved.
Ikke noget for Ole.
956
01:23:52,750 --> 01:23:54,910
Okay, jeg tager bare ingefærøl.
957
01:23:55,110 --> 01:23:57,070
- Hvad?
- Han sagde ingefærøl.
958
01:23:57,270 --> 01:23:59,190
Han vil have ingefærøl!
959
01:23:59,630 --> 01:24:01,830
- Ingefærøl!
- Åh, ingefærøl.
960
01:25:31,070 --> 01:25:31,950
Hvilke djævle...
961
01:25:32,150 --> 01:25:34,750
Nå, jeg fortalte joe det til damerne
kommer over for at drikke en drink med dig.
962
01:25:34,950 --> 01:25:38,510
Og hvilken dejlig, hvilken smuk,
hvilken forførelse.
963
01:25:38,710 --> 01:25:40,870
Damer, om jeg må?
964
01:25:41,070 --> 01:25:42,110
Hej venner.
965
01:25:42,670 --> 01:25:43,950
Skib hej!
966
01:25:45,030 --> 01:25:48,190
Udfordrende! fristende.
967
01:25:49,590 --> 01:25:50,750
Har du en god rejse?
968
01:25:50,950 --> 01:25:52,510
En rådden rejse, men pyt med det.
969
01:25:52,710 --> 01:25:55,910
Jeg hedder Freda. Hendes er Kate.
Hendes er Meg.
970
01:25:56,550 --> 01:25:57,990
Du er velkommen, som man siger.
971
01:25:58,190 --> 01:25:59,270
Vil du købe os en lille smule?
972
01:25:59,470 --> 01:26:00,630
Jeg kan godt lide dem fede!
973
01:26:00,830 --> 01:26:04,790
Kom så, firkantet hoved.
Spil os en melodi, en irsk melodi.
974
01:26:09,950 --> 01:26:11,350
Kunne du tænke dig at danse?
975
01:26:11,550 --> 01:26:12,990
Nej, jeg går nu.
976
01:26:14,430 --> 01:26:16,030
Hvor skal du hen?
977
01:26:31,910 --> 01:26:33,390
Farvel, Axel.
978
01:26:43,870 --> 01:26:46,630
Jeg tror, du ikke kan lide mig
hvis du ikke kommer tilbage.
979
01:26:46,830 --> 01:26:48,230
Nå, du tager fejl. Jeg kan godt lide dig.
980
01:26:48,430 --> 01:26:49,950
Hvorfor kommer du så ikke tilbage?
981
01:26:50,790 --> 01:26:52,830
Vil du ikke komme ind
og har en pint med mig?
982
01:26:53,030 --> 01:26:54,670
Jeg går hjem. Jeg fanger båd.
983
01:26:54,870 --> 01:26:58,470
Nå, du vil ikke gå uden
en kæreste at sige farvel til, gør du?
984
01:26:59,270 --> 01:27:00,270
Behage.
985
01:27:00,790 --> 01:27:03,630
Okay, jeg tager bare en ingefærøl.
986
01:27:10,590 --> 01:27:13,190
Vil du ikke sætte dig ned? Herovre.
987
01:27:16,910 --> 01:27:18,750
Okay, skibskammerater,
kom ud af baglokalet.
988
01:27:18,950 --> 01:27:20,150
Alt er gratis og nemt der,
989
01:27:20,350 --> 01:27:23,870
og vi fik en dejlig grammofon,
og politiet kan ikke høre os. Kom nu.
990
01:27:37,950 --> 01:27:41,790
Fortæl mig nu noget om dig selv.
Hvor er du født?
991
01:27:42,150 --> 01:27:43,990
- I Norge?
- Nej.
992
01:27:44,190 --> 01:27:45,630
- Danmark.
- Nej.
993
01:27:45,870 --> 01:27:47,990
- Så må det være Sverige.
- Ja.
994
01:27:48,910 --> 01:27:51,710
Er det ikke sjovt? Jeg er også født der.
995
01:27:51,990 --> 01:27:53,710
- Hvor, frøken Freda?
- I Sverige.
996
01:27:53,910 --> 01:27:56,830
- Taler du svensk?
- Åh nej.
997
01:27:57,230 --> 01:28:00,270
Ser du, min gamle mand og kvinde
kom her til England
998
01:28:00,470 --> 01:28:04,070
da jeg kun var en baby.
Jeg er forældreløs, du ved.
999
01:28:04,270 --> 01:28:07,910
Og de talte engelsk
før jeg var gammel nok til at lære.
1000
01:28:08,230 --> 01:28:11,830
Så jeg kunne aldrig svensk. Jeg ville ønske, jeg havde.
1001
01:28:12,470 --> 01:28:14,430
Intet sted som dit hjem, siger jeg.
1002
01:28:14,630 --> 01:28:15,550
Ja.
1003
01:28:15,750 --> 01:28:19,110
Jeg tager hjemmefra, da jeg var barn.
Nu går jeg ikke mere.
1004
01:28:19,310 --> 01:28:22,750
Jeg har alt det hav, jeg vil have
for hele mit liv.
1005
01:28:22,950 --> 01:28:24,910
Hvad lavede du, før du blev sømand?
1006
01:28:25,110 --> 01:28:27,990
Jeg arbejder på gården til jeg er 16.
1007
01:28:28,430 --> 01:28:31,030
Og vi levede...
Min mor og bror lever.
1008
01:28:31,230 --> 01:28:33,150
Min far er død.
1009
01:28:33,470 --> 01:28:37,150
Vi bor på gården
lidt uden for Stockholm.
1010
01:28:37,430 --> 01:28:39,590
Jeg har masser af penge nu.
1011
01:28:40,230 --> 01:28:42,270
Syet i lommen. To års løn.
1012
01:28:42,470 --> 01:28:43,550
Hvor smart.
1013
01:28:45,990 --> 01:28:49,070
Du skal vel også giftes.
Har du en kæreste?
1014
01:28:49,270 --> 01:28:52,670
Åh, jeg ved det ikke, frøken Freda,
Det tror jeg. jeg...
1015
01:28:53,350 --> 01:28:54,350
Nå, jeg...
1016
01:28:54,550 --> 01:28:58,030
Hvad har du travlt?
Du har ikke købt min drink til mig endnu.
1017
01:28:58,350 --> 01:29:01,430
Jeg tager kun en dråbe
af gin nu og da.
1018
01:29:02,190 --> 01:29:03,270
For mit helbred.
1019
01:29:04,350 --> 01:29:06,910
En dråbe gin, Joe, hvis du vil.
1020
01:29:07,430 --> 01:29:09,310
Med en øljager.
1021
01:29:10,390 --> 01:29:11,310
Hører du det, Joe?
1022
01:29:11,510 --> 01:29:13,150
En dråbe gin og en øljager
for hendes frue.
1023
01:29:13,350 --> 01:29:14,310
Højre-o.
1024
01:29:15,510 --> 01:29:18,590
Kom nu, sømand. Kom nu.
Du kan ikke lade den lille dame drikke helt alene.
1025
01:29:18,790 --> 01:29:19,870
- Nå, jeg...
- Venligst.
1026
01:29:20,070 --> 01:29:20,990
Kom nu. Sæt dig ned. Sæt dig ned.
1027
01:29:21,190 --> 01:29:23,350
Du har fået en ny makker, du ved.
Her, hvad skal du have?
1028
01:29:23,550 --> 01:29:26,190
Nå, så tager jeg en lille ingefærøl.
1029
01:29:26,390 --> 01:29:28,110
- Ingefærøl.
- Lille en.
1030
01:29:28,310 --> 01:29:30,750
Lille ingefærøl. Du skal have det.
1031
01:29:35,270 --> 01:29:36,630
Ingen! Nej.
1032
01:29:38,510 --> 01:29:40,790
Fortæl mig noget om din gamle dame.
1033
01:29:40,990 --> 01:29:44,910
Din mor, hun vil ikke være halvt glad
at se dig, vil hun?
1034
01:29:45,790 --> 01:29:47,190
Ved hun, at du kommer?
1035
01:29:47,390 --> 01:29:50,030
Nej, det troede jeg bare
giv hende en overraskelse.
1036
01:29:50,950 --> 01:29:52,670
Hun må være gammel, ikke?
1037
01:29:52,870 --> 01:29:55,590
Du ved, frøken Freda,
Jeg ser ikke min mor i...
1038
01:30:01,150 --> 01:30:05,830
Skal være 10 år.
Åh, jeg skriver til hende en gang imellem.
1039
01:30:06,310 --> 01:30:10,150
Hun skriver mange gange.
Min bror, skriver han også.
1040
01:30:10,790 --> 01:30:14,390
Min mor siger i alle hendes breve:
"Du kommer lige hjem!"
1041
01:30:14,590 --> 01:30:17,110
Og jeg skriver altid tilbage: "Jeg kommer snart."
1042
01:30:17,310 --> 01:30:21,350
Og jeg mener hele tiden at gå
ved rejsens afslutning.
1043
01:30:22,350 --> 01:30:27,110
Men jeg kommer i land. Jeg tager en drink.
Jeg tager to drinks. jeg...
1044
01:30:28,430 --> 01:30:32,230
Jeg sender afsted til endnu en rejse.
Der sker altid noget.
1045
01:30:32,430 --> 01:30:33,550
Her er vi.
1046
01:30:34,150 --> 01:30:36,590
Og jeg tog mig friheden
af at have en selv.
1047
01:30:38,270 --> 01:30:39,230
Skol.
1048
01:30:39,430 --> 01:30:41,310
- Hør hende. Skol!
- Skol!
1049
01:30:48,110 --> 01:30:49,390
Mere øl!
1050
01:31:01,070 --> 01:31:03,070
Nå, denne gang går jeg hjem.
1051
01:31:04,350 --> 01:31:07,630
Jeg har hjemve til gården
1052
01:31:08,550 --> 01:31:10,790
og at se mit folk igen. jeg...
1053
01:31:13,470 --> 01:31:16,710
Ligesom en lille dreng har jeg hjemve.
1054
01:31:19,630 --> 01:31:21,550
min mor,
1055
01:31:24,230 --> 01:31:27,590
hun bliver gammel. Jeg vil gerne se hende.
1056
01:31:28,670 --> 01:31:31,430
Hun kan dø. jeg ville...
1057
01:31:43,110 --> 01:31:44,030
Skib hej! Skib hej!
1058
01:31:44,230 --> 01:31:46,510
- Må jeg beholde papegøjen?
- Åh, du...
1059
01:31:55,830 --> 01:31:57,830
Hvilket djævelens trick er det her?
1060
01:32:03,430 --> 01:32:06,030
Hvad for en... Hvor er Ole?
1061
01:32:06,230 --> 01:32:07,230
WHO?
1062
01:32:07,430 --> 01:32:08,630
Den store knægt, Ole!
1063
01:32:08,830 --> 01:32:12,310
Åh, ham. Åh, han tog afsted på en damper.
Han sagde, at han ikke kunne vente.
1064
01:32:12,510 --> 01:32:14,070
Og han bad mig sige farvel.
1065
01:32:14,270 --> 01:32:16,150
Ole gå hjem.
1066
01:32:16,350 --> 01:32:17,710
Den store luge klarede det.
1067
01:32:18,070 --> 01:32:20,630
Ole er rejst hjem til Stockholm.
1068
01:32:20,830 --> 01:32:24,190
Vi har stadig tid til at gå
og sig god tur. Kom så.
1069
01:32:24,390 --> 01:32:26,630
Før du går,
hvad med en afskedsdrink på huset?
1070
01:32:26,830 --> 01:32:30,285
- God idé. God idé. God idé.
- Kom nu. Lad os komme ud af dette rottehul.
1071
01:32:31,590 --> 01:32:32,950
Ole er væk.
1072
01:32:34,150 --> 01:32:35,790
Hvad skal du have, whisky?
1073
01:32:38,950 --> 01:32:40,470
Irsk whisky.
1074
01:33:13,950 --> 01:33:16,030
Det er en underlig ting
for Ole at gøre.
1075
01:33:16,230 --> 01:33:19,230
Hvis Ole er gået til damperen, Drisk,
vi fik tid til at fange ham.
1076
01:33:19,430 --> 01:33:21,070
Nå, vi er alligevel kommet for at se ham.
1077
01:33:21,270 --> 01:33:22,790
Nå, kom nu. Slyng dine kroge!
1078
01:33:22,990 --> 01:33:24,950
- Skal vi gå?
- Farvel, makker!
1079
01:33:25,150 --> 01:33:27,150
- God tur.
- Farvel!
1080
01:33:27,350 --> 01:33:29,990
- Farvel. Farvel.
- Farvel.
1081
01:33:32,310 --> 01:33:34,950
Det ligger ikke i min natur
at føle sig uvenlig mod nogen mand,
1082
01:33:35,150 --> 01:33:38,350
at nære nag i mig
når jeg kunne lade svunden være svunden.
1083
01:33:38,550 --> 01:33:41,390
- Tak, makker.
- Så føler mig i et barmhjertigt humør over for dig
1084
01:33:41,590 --> 01:33:44,070
- når jeg måske aldrig ser dig igen...
- Nu.
1085
01:33:44,270 --> 01:33:46,390
...det ville være en hård ting
at have på mig.
1086
01:33:46,590 --> 01:33:48,590
Selvfølgelig ville det. Selvfølgelig.
1087
01:33:48,790 --> 01:33:49,790
Så...
1088
01:34:08,550 --> 01:34:10,790
Skib hej! Skib hej! Skib hej!
1089
01:34:12,230 --> 01:34:16,870
Undskyld mig, venner, men du har det ikke
ganske rigtigt. Det går sådan her.
1090
01:34:29,070 --> 01:34:30,910
- Hvor er Ole?
- Hvor er Ole?
1091
01:34:31,110 --> 01:34:32,950
- Hvad gjorde du ved ham?
- Hvor er Ole?
1092
01:34:42,590 --> 01:34:43,630
Driscoll.
1093
01:34:44,230 --> 01:34:46,990
Ja, Driscoll, du...
1094
01:34:48,230 --> 01:34:49,590
- Ole!
- Ole!
1095
01:34:50,430 --> 01:34:51,390
Kom nu!
1096
01:34:52,270 --> 01:34:53,310
Hurtigt!
1097
01:35:03,950 --> 01:35:06,910
Ole! Ole! Ole!
1098
01:35:18,230 --> 01:35:19,910
Giv mig...
1099
01:35:26,630 --> 01:35:28,270
Kom nu. Fortsæt. Få ham væk her. Hurtigt.
1100
01:35:28,470 --> 01:35:30,830
Skynd dig! Skynd dig, der. Skynd dig!
1101
01:35:58,950 --> 01:36:00,310
Alt klart!
1102
01:36:03,590 --> 01:36:04,870
Tag ham fremad.
1103
01:36:31,310 --> 01:36:32,550
Drisk.
1104
01:38:13,230 --> 01:38:14,630
Hvor er Ole?
1105
01:38:15,590 --> 01:38:16,990
Ole gå hjem.
1106
01:38:17,190 --> 01:38:20,790
- Godt.
- Ja. Ole tager hjem til Stockholm.
1107
01:39:05,710 --> 01:39:08,510
Hvor er Drisk?
Hvad skete der med Driscoll?
1108
01:39:08,710 --> 01:39:10,110
Drisk væk.
1109
01:39:10,310 --> 01:39:12,830
- Væk? Hvor er du blevet af?
- Amindra.
1110
01:39:13,030 --> 01:39:17,430
Han sejler på det djævleskib Amindra.
1111
01:39:18,390 --> 01:39:19,910
Han er væk.
1112
01:39:21,630 --> 01:39:22,950
Han er væk.